1
00:00:03,303 --> 00:00:06,538
- ¡OH! ¡OH!
- OH SÍ.
2
00:00:06,607 --> 00:00:08,774
LA RESOLUCIÓN DEL CANDIDATO A ALCALDE FISK
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,276
PARA ENTRAR EN LOS PROYECTOS DANTE
4
00:00:10,345 --> 00:00:11,878
PARECE INQUEBRANTABLE.
5
00:00:11,947 --> 00:00:13,913
SON LAS CONDICIONES DE VIDA
DE ESTAS PERSONAS
6
00:00:13,982 --> 00:00:15,615
EN LOS PROYECTOS QUE
ME PREOCUPA.
7
00:00:15,684 --> 00:00:18,118
SUBJEFE MAHONEY
ES UN HECHO DE TU VIDA.
8
00:00:18,187 --> 00:00:19,353
ÉL ES TU SUPERIOR.
9
00:00:19,421 --> 00:00:21,956
HASTA ESTA ELECCIÓN,
CADA DÍA, SI ES NECESARIO,
10
00:00:22,024 --> 00:00:24,993
VOY A SUBIR Y AQUÍ
Y CAMBIA TUS PAÑALES.
11
00:00:25,061 --> 00:00:26,205
¿CÓMO LO HARÍAS?
SIENTE SI TE DESCUBRE
12
00:00:26,229 --> 00:00:27,589
QUE LA PARRILLA
EN ESTAS VENTANAS
13
00:00:27,631 --> 00:00:30,431
NO HA SIDO
INSPECCIONADO EN MÁS... ¡AHH!
14
00:00:33,471 --> 00:00:36,338
Y AHORA, ESTA NOCHE EN
"HILL STREET BLUES" y
15
00:00:36,407 --> 00:00:38,207
yINFESTADO POR EL CRIMEN
ZONAS COMO LA ZONA ROJA
16
00:00:38,275 --> 00:00:39,888
QUE AHORA HEMOS DADO
A LOS CRIMINALES
17
00:00:39,912 --> 00:00:40,844
Y VENDEDORES PUBLICOS.
18
00:00:40,913 --> 00:00:42,746
OZZIE CLEVELAND
UN TIPO REALMENTE AGRADABLE.
19
00:00:42,815 --> 00:00:44,748
SIMPLEMENTE NO LO VEO COMO
EL ALCALDE DE LA CIUDAD.
20
00:00:44,817 --> 00:00:46,417
PUEDEN HACER CUALQUIER COSA
ME QUIEREN
21
00:00:46,486 --> 00:00:48,853
¡SI ME TRAE A MI BEBÉ!
22
00:00:48,922 --> 00:00:50,221
¡LO MATÉ!
23
00:00:50,289 --> 00:00:51,789
LA PRESENTACIÓN
ESTA TARDE.
24
00:00:51,858 --> 00:00:53,124
ESTÁ BAJO CUSTODIA HASTA ENTONCES.
25
00:00:53,192 --> 00:00:54,505
TENDRÁS TIEMPO
PARA AFEITARSE LA CABEZA
26
00:00:54,529 --> 00:00:55,928
Y TATUARSE UN NÚMERO EN EL BRAZO.
27
00:00:55,997 --> 00:00:57,830
QUIERO ALGUNOS DE
TU GENTE, FRANK,
28
00:00:57,899 --> 00:00:59,632
ENCUBIERTO EN UNO
DE ESOS PALACIOS DEL SEXO.
29
00:00:59,700 --> 00:01:01,167
¿VOY A CONTRATAR POLICÍAS?
30
00:01:01,236 --> 00:01:02,236
CUATRO DE NOSOTROS.
31
00:01:02,303 --> 00:01:04,771
Entonces, eh, ed.
32
00:01:04,840 --> 00:01:06,873
TODO LO QUE QUIERAS
¿PARA HABLARME DE?
33
00:01:06,942 --> 00:01:08,509
QUIERES HABLAR CONMIGO
¿SOBRE TU PROBLEMA?
34
00:01:08,578 --> 00:01:10,310
USTED ASALTÓ UN SUPERMERCADO PORNO
35
00:01:10,379 --> 00:01:11,445
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD ESTA MAÑANA.
36
00:01:11,514 --> 00:01:13,581
ES BARATO, DE MALA CALIDAD
INTENTO DE PONER UNA PLUMA
37
00:01:13,650 --> 00:01:15,584
EN EL CANDIDATO DANIELS
LÍMITE EL DÍA DE LAS ELECCIONES.
38
00:01:19,256 --> 00:01:20,256
TÓMALO CON CALMA.
39
00:01:20,290 --> 00:01:21,356
¿QUIERES UNA POPSICLE?
40
00:01:21,425 --> 00:01:24,126
¿QUÉ LE GUSTARÍA?
41
00:01:24,195 --> 00:01:25,562
BANANA.
42
00:01:27,398 --> 00:01:29,032
POLICÍA.
43
00:01:29,100 --> 00:01:30,568
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
44
00:01:33,105 --> 00:01:34,804
TEMA NUEVE.
45
00:01:34,873 --> 00:01:36,507
PADRE TIEMPO, SEÑORAS
Y CABALLEROS,
46
00:01:36,576 --> 00:01:39,777
ES UN COMPAÑERO voluble.
47
00:01:39,846 --> 00:01:43,514
NOS SEDUCE CON SU
APARENTE CONSTANCIA,
48
00:01:43,583 --> 00:01:46,885
AÚN DA SU
LEALTAD A NADIE.
49
00:01:46,954 --> 00:01:49,254
CONCEJAL BENJAMIN FISK
50
00:01:49,323 --> 00:01:51,891
HICIÓ CAMPAÑA EN UN
AGENDA PARA EL FUTURO.
51
00:01:51,960 --> 00:01:53,626
AHORA SR. FISK ESTÁ MUERTO.
52
00:01:53,695 --> 00:01:56,029
Y EL TIEMPO, COMO ES SU SIEMPRE,
53
00:01:56,098 --> 00:01:59,367
AVANZA SIN CADURA,
54
00:01:59,435 --> 00:02:02,169
COMO LO HACE EL PROGRESISTA
PARTIDO DE LA COALICIÓN,
55
00:02:02,238 --> 00:02:04,138
CUYA EMERGENCIA
ENCUENTRO DE ANOCHE
56
00:02:04,207 --> 00:02:05,640
PRODUCIÓ UN NUEVO
CANDIDATO A ALCALDE,
57
00:02:05,709 --> 00:02:06,808
OZZIE CLEVELAND.
58
00:02:06,877 --> 00:02:08,076
¡GUAU!
59
00:02:09,880 --> 00:02:11,113
OZZIE NO NECESITA PRESENTACIÓN.
60
00:02:11,181 --> 00:02:13,149
ES UN DISTINGUIDO
COMANDANTE DEL CENTRO DE LA CIUDAD,
61
00:02:13,218 --> 00:02:15,151
GANADOR DE TRES MEDALLAS DEL VALOR
62
00:02:15,220 --> 00:02:18,821
Y EX PRESIDENTE DE
LA COALICIÓN DE OFICIALES NEGROS.
63
00:02:18,890 --> 00:02:20,557
SÍ.
64
00:02:20,626 --> 00:02:22,292
AHORA LA NOMINACIÓN
DE UNO DE LOS NUESTROS
65
00:02:22,361 --> 00:02:24,061
HACE DOS DE NUESTROS
PROPIO CON UNA ARTESANÍA
66
00:02:24,130 --> 00:02:25,595
EN LAS AGUAS MAYORALES.
67
00:02:25,664 --> 00:02:27,565
ES UNA APUESTA SEGURA
CORRIENTES POLÍTICAS
68
00:02:27,634 --> 00:02:29,134
SERÁ RÁPIDO.
69
00:02:29,202 --> 00:02:31,302
NAVEGUEMOS TODOS CON PRECAUCIÓN.
70
00:02:33,706 --> 00:02:34,706
TEMA DÉCIMO.
71
00:02:34,742 --> 00:02:37,410
SEMINARIO DE DISFUNCIÓN DE ESTA SEMANA
72
00:02:37,478 --> 00:02:39,378
COMENZARÁ A LAS 9 A.M. SÁBADO
73
00:02:39,447 --> 00:02:42,749
EN EL ESTADO DE BRIGHTON
UNIVERSIDAD, TITULADA "¿POR QUÉ YO?"
74
00:02:44,953 --> 00:02:46,553
"IMPOTENCIA Y FRIGIDEZ
75
00:02:46,621 --> 00:02:49,257
DESPUÉS DE
ENCUENTRO ARMADO."
76
00:02:49,325 --> 00:02:51,059
SEXÓLOGO DE RECONOCIMIENTO LOCAL
77
00:02:51,127 --> 00:02:52,660
HARRIET POTAT PRESIDIRÁ.
78
00:02:52,728 --> 00:02:54,395
VINO Y QUESO
SERVIDO DESPUÉS.
79
00:02:54,464 --> 00:02:55,497
TEMA 11.
80
00:02:55,566 --> 00:02:58,367
COMO NOTA FINAL, COMO
CON RESPECTO AL TIEMPO
81
00:02:58,436 --> 00:03:00,069
Y OTRAS CONDICIONES PLANETARIAS
82
00:03:00,137 --> 00:03:02,672
ESTE ventoso día de otoño,
83
00:03:02,740 --> 00:03:04,640
VIENTOS FUERTES, GENTE, QUE SOPLAN
84
00:03:04,709 --> 00:03:07,510
Y ROMPE TUS MEJILLAS.
85
00:03:07,579 --> 00:03:09,645
SOBRE LO ANTERIOR
GIRA, OFICIAL LIPSKY,
86
00:03:09,714 --> 00:03:11,549
MIENTRAS MIRA LA LUNA LLENA,
87
00:03:11,617 --> 00:03:13,917
FUE GOLPeado POR UNA SEÑAL AÉREA
88
00:03:13,986 --> 00:03:16,887
ARRANCADO DEL EDIFICIO
DE ACE KADENSKY
89
00:03:16,956 --> 00:03:18,290
SERVICIO DE CALDERAS.
90
00:03:20,026 --> 00:03:21,993
AHORA, EL IMPACTO DE
DICHO ANUNCIO
91
00:03:22,062 --> 00:03:24,964
SOBRE EL OFICIAL LIPSKY
Cúpula desprevenida,
92
00:03:25,032 --> 00:03:28,033
REQUIERE 17 PUNTOS.
93
00:03:28,103 --> 00:03:29,935
NUESTRAS CONDOLENCIAS
AL OFICIAL LIPSKY.
94
00:03:30,004 --> 00:03:31,805
Y RECORDÉMOSNOS
95
00:03:31,873 --> 00:03:34,608
QUE AUNQUE EL CRIMEN,
ASEGADO POR LO INESPERADO
96
00:03:34,676 --> 00:03:36,910
EL FACTOR DEL VIENTO HA BAJADO,
97
00:03:36,979 --> 00:03:40,281
ESTÁ ARRIBA, PORQUE
DE LA LUNA LLENA,
98
00:03:40,350 --> 00:03:43,184
LO QUE SIGNIFICA QUE
SIGUEN IGUAL.
99
00:03:43,253 --> 00:03:45,587
Y ESO ES SUFICIENTE
PARA NUESTROS FINES.
100
00:03:46,724 --> 00:03:49,558
MUY BIEN, ESO ES
ES, VAMOS A RODAR.
101
00:03:49,627 --> 00:03:52,094
Y ¡Oye, oye, oye, oye!
102
00:03:52,163 --> 00:03:55,064
TENGAMOS CUIDADO AHÍ AFUERA, ¿EH?
103
00:03:58,003 --> 00:03:59,068
Te lo diré, NEAL.
104
00:03:59,138 --> 00:04:00,571
OZZIE CLEVELAND
UN TIPO REALMENTE AGRADABLE,
105
00:04:00,640 --> 00:04:02,873
SIMPLEMENTE NO LO VEO COMO
EL ALCALDE DE LA CIUDAD.
106
00:04:02,942 --> 00:04:04,102
EL TRABAJO DEL HOMBRE BLANCO, ¿CIERTO, J.D.?
107
00:04:04,144 --> 00:04:05,176
Oye, ¿dije eso?
108
00:04:05,245 --> 00:04:06,644
No tenía por qué, cariño.
109
00:04:06,712 --> 00:04:09,080
VAMOS HOMBRE, DAME UN
POCO CRÉDITO, ¿vale?
110
00:04:09,150 --> 00:04:10,815
ME PONGO EN SERIO
RESERVAS SOBRE EL HOMBRE
111
00:04:10,884 --> 00:04:11,995
EN EL DEPARTAMENTO DE LIDERAZGO.
112
00:04:12,019 --> 00:04:13,418
ESO NO
HAZME UN KLANSMAN.
113
00:04:13,487 --> 00:04:14,987
Eso tampoco te hace tener razón.
114
00:04:15,056 --> 00:04:17,357
HOMBRE, NI SIQUIERA HAS SIDO
SIGUIENDO LA CAMPAÑA.
115
00:04:17,425 --> 00:04:19,091
Oye, he estado
MIRANDOLO EN EL TUBO,
116
00:04:19,161 --> 00:04:20,527
NO USARLO EN MI MANGA.
117
00:04:20,595 --> 00:04:21,840
TE VOY A DECIR
ALGO, SABIO,
118
00:04:21,864 --> 00:04:23,464
ESTÁS MIRANDO UN
HOMBRE QUE VA A VOTAR.
119
00:04:23,533 --> 00:04:25,499
BUENO, TE PONDREMOS UNA ROSA.
120
00:04:25,568 --> 00:04:27,334
Oye, créelo, papá.
121
00:04:27,403 --> 00:04:30,138
QUIERO DECIR, ¿QUÉ NECESITAS?
UNA LICENCIA DE CONDUCIR, ¿NO?
122
00:04:30,207 --> 00:04:31,207
Hola, BOBBY.
123
00:04:31,241 --> 00:04:33,041
MIRA, LA CASA ES
FUERA DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA.
124
00:04:33,109 --> 00:04:34,309
MUY BIEN, MIKE.
125
00:04:34,378 --> 00:04:36,212
TU SALVASTE TODO
SITUACIÓN PARA MÍ, HOMBRE.
126
00:04:36,281 --> 00:04:37,491
- MI ESPOSA ERA TODA...
- Oye, mira,
127
00:04:37,515 --> 00:04:39,782
ESTOY FELIZ DE ESO
TE VES ALTA.
128
00:04:39,850 --> 00:04:41,317
GRACIAS.
129
00:04:43,855 --> 00:04:45,656
DEBO CONFESAR, RAYMUNDO.
130
00:04:45,724 --> 00:04:48,659
LA MODA ACTUAL
DE ELEGIR ALCALDES
131
00:04:48,727 --> 00:04:51,128
CON LOS APELLIDOS
DE EX GENERALES
132
00:04:51,198 --> 00:04:53,798
Y PRESIDENTES EN
SUS PRINCIPALES ZONAS URBANAS,
133
00:04:53,866 --> 00:04:56,000
ES UNO QUE CAUSA
ME ALGUNA ANgustia.
134
00:04:56,069 --> 00:04:57,134
¿Cómo es eso, Howard?
135
00:04:57,204 --> 00:04:58,370
BIEN, JUDAS.
136
00:04:58,439 --> 00:05:00,105
TIENES WASHINGTON EN CHICAGO,
137
00:05:00,174 --> 00:05:01,740
TIENES A BRADLEY EN EL OESTE,
138
00:05:01,809 --> 00:05:03,576
Y AHORA TIENES
CLEVELAND AQUÍ
139
00:05:03,644 --> 00:05:04,877
EN NUESTRO ENTORNO.
140
00:05:04,946 --> 00:05:07,013
O sea, SON USURPERADORES.
141
00:05:07,082 --> 00:05:08,881
ESTÁN NEGOCIANDO LOS NOMBRES
142
00:05:08,950 --> 00:05:11,518
DE NUESTROS GRANDES HÉROES MUERTOS.
143
00:05:11,587 --> 00:05:14,655
NO LO HICIERON EXACTAMENTE
USURPA SUS NOMBRES, HOWARD.
144
00:05:14,724 --> 00:05:16,156
TENÍAN SUS NOMBRES REALES
145
00:05:16,226 --> 00:05:18,392
LES ROBARON.
146
00:05:18,461 --> 00:05:19,994
SÍ.
147
00:05:20,063 --> 00:05:21,296
VI ESE PROGRAMA.
148
00:05:22,799 --> 00:05:24,433
TENEMOS UN 911.
149
00:05:24,501 --> 00:05:26,067
ROBO A ARMADA EN CURSO.
150
00:05:26,136 --> 00:05:27,303
VER TIENDA EXCEDENTE
151
00:05:27,372 --> 00:05:30,473
RINCÓN DE PEEDLES
DRIVE Y 124TH STREET.
152
00:05:30,542 --> 00:05:35,178
♪♪
153
00:07:03,881 --> 00:07:05,448
JEFE.
154
00:07:05,516 --> 00:07:06,715
¿RAYO?
155
00:07:06,784 --> 00:07:09,886
HE PASADO LARGAS NOCHES
PENSANDO EN TU PROMESA.
156
00:07:09,956 --> 00:07:11,521
ACTUALIZAR MI
RECUERDO AQUÍ, RAY.
157
00:07:11,590 --> 00:07:12,823
DE LA CAPITANÍA.
158
00:07:12,891 --> 00:07:14,559
Ah, quédate tranquilo.
159
00:07:14,627 --> 00:07:16,894
PRIMERA VACANTE VA A CALLETANO.
160
00:07:16,964 --> 00:07:18,964
NO ES SUFICIENTE.
161
00:07:19,032 --> 00:07:20,098
¿PEDIR PERDÓN?
162
00:07:20,167 --> 00:07:22,601
DEBES PROMETIR MÁS.
163
00:07:22,670 --> 00:07:24,236
¿QUIERES SER GOBERNADOR, RAY?
164
00:07:24,305 --> 00:07:26,638
QUIERO UN PROGRAMA DE EMPLEO
PARA JÓVENES MINORITARIOS.
165
00:07:26,707 --> 00:07:30,543
QUIERO REABRIR EL PARQUE BOLIVIAR.
166
00:07:30,612 --> 00:07:31,911
QUIERO EDUCACIÓN BILINGÜE.
167
00:07:31,981 --> 00:07:33,847
NO ESTOY EN UNA POSICIÓN
PARA DAR CAPITULO
168
00:07:33,915 --> 00:07:35,883
Y COMPROMISOS DE VERSO
Bastante ahora mismo, RAY.
169
00:07:35,952 --> 00:07:37,885
LO QUE PUEDO ASEGURAR
ES MI BUEN OFICIO ES...
170
00:07:37,954 --> 00:07:39,653
ESO NO ES SUFICIENTE.
171
00:07:39,722 --> 00:07:41,655
QUIERO CAPÍTULO Y VERSO.
172
00:07:41,724 --> 00:07:43,658
BUENO, QUE DEMONIOS
¿OFERTA DE CLEVELAND, MUCHACHO?
173
00:07:43,727 --> 00:07:44,737
PORQUE AÚN TENGO QUE VER AL HOMBRE
174
00:07:44,761 --> 00:07:46,228
SEA ESPECÍFICO SOBRE CUALQUIER COSA.
175
00:07:46,297 --> 00:07:50,600
QUIERES QUE LO DESCUBRA
¿QUÉ OFRECE CLEVELAND?
176
00:07:50,668 --> 00:07:53,236
Eso suena como una amenaza, Ray.
177
00:07:53,305 --> 00:07:55,238
NO RESPONDO BIEN A LAS AMENAZAS.
178
00:07:55,307 --> 00:07:57,308
ESTOY TRATANDO DE DECIR
TU QUE PROMETES
179
00:07:57,377 --> 00:07:58,709
MI AVANCE PROFESIONAL NO ES...
180
00:07:58,777 --> 00:08:01,678
TIENES TODO PREPARADO
LA MESA QUE PRETENDO OFRECER.
181
00:08:01,747 --> 00:08:03,947
SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA.
182
00:08:04,017 --> 00:08:05,450
DISCULPE.
183
00:08:05,519 --> 00:08:06,451
RAYO.
184
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
- BUENOS DÍAS, FRANK.
- JEFE.
185
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
ACABO DE ATRAPAR A MI DIGNO OPONENTE
186
00:08:14,429 --> 00:08:15,906
EN UNO DE ESOS
SHOW DESPIERTA MAÑANA.
187
00:08:15,930 --> 00:08:17,596
YO TAMBIÉN.
188
00:08:17,665 --> 00:08:18,831
¿ES ASÍ?
189
00:08:18,901 --> 00:08:20,934
HMM, TENDRÉ QUE DAR
TIENE MÁS QUE HACER AQUÍ.
190
00:08:21,003 --> 00:08:22,447
ME CAÍ POR EL
HOSPITAL PARA VISITAR FAY.
191
00:08:22,471 --> 00:08:23,637
ELLA LO TENÍA PUESTO.
192
00:08:23,705 --> 00:08:24,749
¿CÓMO ESTÁ ELLA, CÓMO ESTÁ?
¿EL PEQUEÑO?
193
00:08:24,773 --> 00:08:26,341
AMBOS BIEN, VUELVEN A CASA PRONTO.
194
00:08:26,410 --> 00:08:27,686
¿Y QUÉ PENSÓ DE OZZIE?
195
00:08:27,710 --> 00:08:29,944
Ah, un montón de
GENEROSIDADES QUE TROPIEZAN.
196
00:08:30,013 --> 00:08:31,646
ES CASI VERGONZOSO.
197
00:08:31,714 --> 00:08:34,750
PERO AHORA, DRAGÓ
ARRIBA LA ZONA ROJA, FRANK.
198
00:08:34,818 --> 00:08:36,585
Y MI CHICO DE OPINIÓN
DICE QUE PUEDO TENER
199
00:08:36,654 --> 00:08:38,387
UN POCO DE VULNERABILIDAD
SOBRE EL PROBLEMA DE LA TABLA.
200
00:08:38,456 --> 00:08:40,490
LA ZONA ROJA ES
EN EL CENTRO, JEFE.
201
00:08:40,559 --> 00:08:41,958
TODOS SOMOS UNA CIUDAD, FRANK.
202
00:08:42,027 --> 00:08:44,861
NO INVOQUEMOS A LOS PEQUEÑOS
DISTINCIONES PARROQUIALES.
203
00:08:44,930 --> 00:08:46,530
No quiero policías del centro de la ciudad.
204
00:08:46,598 --> 00:08:48,199
Ésa es la comisaría de Ozzie.
205
00:08:48,268 --> 00:08:50,935
NO, QUIERO ALGO DE
TU GENTE, FRANK,
206
00:08:51,003 --> 00:08:52,736
ENCUBIERTO EN UNO
DE ESOS PALACIOS DEL SEXO.
207
00:08:52,805 --> 00:08:54,172
MI GENTE TIENE
HA SIDO DOBLE TURNO
208
00:08:54,240 --> 00:08:55,519
POR DOS MESES
TRATANDO DE MANTENER LA TAPA
209
00:08:55,543 --> 00:08:56,675
EN UNA GUERRA DE PANDILLAS.
210
00:08:56,743 --> 00:08:58,343
FRANK, ADEMÁS DE CATERING
211
00:08:58,412 --> 00:09:00,412
A CADA DEFORMADO
MENTE EN LA CIUDAD,
212
00:09:00,481 --> 00:09:02,482
ESTOS LUGARES SON TU
BÁSICO CINCO Y DIMES
213
00:09:02,551 --> 00:09:04,817
PARA CERCADO DE DROGAS.
214
00:09:04,886 --> 00:09:06,919
AHORA QUIERO UNOS
BUSTOS AHÍ ABAJO.
215
00:09:06,988 --> 00:09:08,388
LUNES A MÁS TARDE.
216
00:09:08,457 --> 00:09:09,957
¿LUNES A LAS 4 P.M.?
217
00:09:10,025 --> 00:09:11,358
4 p. m. SERÍA PERFECTO.
218
00:09:11,427 --> 00:09:14,228
NOTICIAS DE LA TARDE EL
LA NOCHE ANTES DE VOTAR.
219
00:09:14,297 --> 00:09:15,862
Y SI TE LO DIJE
QUE ESTA OPERACIÓN
220
00:09:15,931 --> 00:09:17,865
COMENZÓ HACE UNA SEMANA...
221
00:09:17,934 --> 00:09:19,701
SIMPLEMENTE NO QUIERO
OZZIE ACUSANDOME
222
00:09:19,769 --> 00:09:21,669
DE REACCIONAR A SUS TONTERÍAS.
223
00:09:21,738 --> 00:09:23,138
ESTÁ CERCA DE POLITIZAR
224
00:09:23,207 --> 00:09:25,040
DE ESTE DEPARTAMENTO
ACTIVIDADES ¿NO CREES?
225
00:09:25,110 --> 00:09:27,076
Esto no son herraduras, capitán.
226
00:09:27,145 --> 00:09:29,312
LLEVA A TU GENTE ALLÍ.
227
00:09:31,717 --> 00:09:35,319
VOY A GANAR ESTO
ELECCIÓN, FRANK.
228
00:09:37,423 --> 00:09:38,723
GENTE.
229
00:09:38,791 --> 00:09:40,325
LA PORNOGRAFÍA ES UN BOG,
230
00:09:40,393 --> 00:09:42,360
Un atolladero de
¿QUÉ APLICACIÓN DE LA LEY
231
00:09:42,429 --> 00:09:43,961
RARA VEZ REGRESA CON SU PRESA,
232
00:09:44,030 --> 00:09:46,165
Y EN CONSECUENCIA,
OPERACIÓN LOMO
233
00:09:46,234 --> 00:09:48,033
TENDRÁ COMO OBJETIVOS
234
00:09:48,102 --> 00:09:50,669
LOS HABITANTES DEL ABAJO QUE PROSPERAN
235
00:09:50,738 --> 00:09:52,305
EN EL HÁBITAT DE SMUT.
236
00:09:52,374 --> 00:09:54,574
LOS TRAFICANTES DE DROGAS,
LOS TRAFICANTES,
237
00:09:54,643 --> 00:09:56,109
Y ARTÍCULOS ROBADOS...
238
00:09:56,178 --> 00:09:57,810
ESTAMOS DESPUÉS DE EMPUJADORES Y VALLAS,
239
00:09:57,879 --> 00:09:59,412
¿VERDAD, TENIENTE?
240
00:09:59,482 --> 00:10:00,981
CORRECTO.
241
00:10:01,050 --> 00:10:03,851
NUESTRO OBJETIVO ES
EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE MURRAY,
242
00:10:03,919 --> 00:10:07,189
UN VERDADERO
SUPERMERCADO DE LA INMUNERACIÓN.
243
00:10:07,258 --> 00:10:09,858
AHORA, SIN EMBARGO
DESAGRADABLE ESTO PUEDE SER,
244
00:10:09,926 --> 00:10:11,593
ALGUNOS DE USTEDES VAN
TENER QUE ACEPTAR
245
00:10:11,662 --> 00:10:14,063
LAS COLORACIONES
DE ESE AMBIENTE.
246
00:10:14,132 --> 00:10:15,931
ALGUNOS DE USTEDES VAN A TENER QUE
247
00:10:16,000 --> 00:10:19,469
ACEPTAR TRABAJOS EN MURRAY'S.
248
00:10:19,538 --> 00:10:21,705
AHORA, OBVIAMENTE, NUESTRO
LA PRIMERA PREOCUPACIÓN ES ASEGURAR
249
00:10:21,774 --> 00:10:23,740
LA COOPERACIÓN
DEL PROPIETARIO.
250
00:10:23,809 --> 00:10:26,544
¿Eh, Murray?
251
00:10:26,612 --> 00:10:29,881
TENDRÁ QUE CONTRATAR
ALGUNOS DE USTEDES EN.
252
00:10:29,949 --> 00:10:31,115
AHORA PENSE...
253
00:10:31,185 --> 00:10:32,850
TENIENTE, ¿TENIENTE?
254
00:10:32,919 --> 00:10:34,085
CONFÍA EN NOSOTROS, ¿OK?
255
00:10:34,154 --> 00:10:35,387
LO CONFIGURAREMOS CON MURRAY.
256
00:10:35,456 --> 00:10:36,689
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?
257
00:10:36,757 --> 00:10:38,123
¿VOY A CONTRATAR POLICÍAS?
258
00:10:38,193 --> 00:10:39,392
CUATRO DE NOSOTROS.
259
00:10:39,460 --> 00:10:41,794
NO VAMOS A
MOLESTA A TUS CLIENTES.
260
00:10:41,862 --> 00:10:43,096
QUEREMOS TRAFICANTES.
261
00:10:43,165 --> 00:10:44,531
DISTRIBUIDORES Y FENCERS.
262
00:10:44,600 --> 00:10:45,965
¿Y MIS EMPLEADOS?
263
00:10:46,034 --> 00:10:47,874
TENGO GENTE CON ESTADO
YO DOS Y TRES MESES.
264
00:10:47,936 --> 00:10:49,303
DÉLES UN PAR DE DÍAS LIBRES.
265
00:10:49,371 --> 00:10:50,438
VACACIONES PAGADAS.
266
00:10:50,507 --> 00:10:52,473
HAZLO, MURRAY, VACE
FUERA DEL PLAN B.
267
00:10:52,542 --> 00:10:54,309
- ¿CUÁL ES QUÉ?
- NO QUIERES SABER.
268
00:10:54,377 --> 00:10:55,710
¡OH, SÍ, LO QUIERO!
269
00:10:55,778 --> 00:10:57,479
BUENO.
270
00:10:59,250 --> 00:11:01,049
Sí, PITBULL,
PITBULL, ESTE ES EL PERRO SUPERIOR.
271
00:11:01,118 --> 00:11:02,818
JUEGA CON EL UNOS BARES.
272
00:11:15,668 --> 00:11:18,336
AW, VAMOS.
273
00:11:21,174 --> 00:11:22,641
NO ES BUENO, ESTO NO ES BUENO.
274
00:11:22,710 --> 00:11:26,212
ESTOY LLAMANDO A MI BOQUILLA.
275
00:11:26,281 --> 00:11:28,147
Está bien, vamos a molestar a su comercio.
276
00:11:28,216 --> 00:11:30,717
Y TENEMOS UN CAMIÓN GRANDE
ESTACIONADO A UNA CUADRA DE DISTANCIA.
277
00:11:30,785 --> 00:11:32,218
CONDUZCA HASTA
TU PUERTA DE ENTRADA
278
00:11:32,287 --> 00:11:33,621
Y ROMPE TODO TU INVENTARIO.
279
00:11:33,689 --> 00:11:34,689
NO PUEDES HACER ESTO.
280
00:11:34,724 --> 00:11:35,989
TENGO GENTE EN RETENCIÓN.
281
00:11:36,058 --> 00:11:38,024
AMENAZA MI INVENTARIO.
282
00:11:38,093 --> 00:11:39,393
DÉJAME HABLAR CON AL.
283
00:11:39,462 --> 00:11:41,363
SEGURO, OBTENDRÁ TU
INVENTARIO DE VUELTA PARA USTED.
284
00:11:41,431 --> 00:11:42,797
FUERA DE AHÍ, MUÉSTRAME ALGUNOS...
285
00:11:48,473 --> 00:11:49,605
¡BAJADLO!
286
00:11:54,680 --> 00:11:57,447
Eh, mi país de las maravillas.
287
00:11:57,516 --> 00:12:00,083
MI PAÍS DE LAS MARAVILLAS.
288
00:12:00,152 --> 00:12:02,153
Vamos, Murray.
289
00:12:02,221 --> 00:12:05,790
NOSOTROS CUATRO, ENCUBIERTOS.
290
00:12:05,858 --> 00:12:07,057
Está bien, está bien.
291
00:12:07,126 --> 00:12:09,928
CREO QUE ES HORA
PARA LLAMAR AL CAMIÓN.
292
00:12:09,997 --> 00:12:11,174
SÍ, SÍ, AZUL
ALCE, ALCE AZUL...
293
00:12:11,198 --> 00:12:12,631
TODO BIEN, TODO
Bien, llámelos.
294
00:12:12,700 --> 00:12:15,066
¿ESTAMOS CONTRATADOS?
295
00:12:20,008 --> 00:12:21,841
ESTO ES TODO, TERMINAMOS.
296
00:12:21,910 --> 00:12:23,142
¿CÓMO ESTÁN TUS COSTILLAS?
297
00:12:23,212 --> 00:12:24,345
COMO UNA MULA.
298
00:12:24,414 --> 00:12:26,480
EL NIÑO DEBE ESTAR EN POLVO.
299
00:12:26,549 --> 00:12:28,260
MUY BIEN, TE ATENDEREMOS
A EMERGENCIA, ¿ESTÁ BIEN?
300
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
NO.
301
00:12:29,285 --> 00:12:31,687
ESTOY BIEN.
302
00:12:33,490 --> 00:12:36,157
Pensándolo bien, tal vez.
303
00:12:36,226 --> 00:12:38,761
MUY BIEN, SÓLO CINCO MINUTOS.
304
00:12:40,965 --> 00:12:42,465
¡AY, MALDITA!
305
00:12:42,534 --> 00:12:45,001
CREO QUE ES HORRIBLE DERECHO
DEL DEPARTAMENTO
306
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
PARA DARNOS UNA HORA
Y MEDIA PARA VOTAR.
307
00:12:47,340 --> 00:12:48,739
LEA SU CORREO SINDICAL, RENKO.
308
00:12:48,808 --> 00:12:50,607
ESO LO GANAMOS EN NUESTRO
ÚLTIMA NEGOCIACIÓN.
309
00:12:50,676 --> 00:12:52,243
- ¿ES ESO ASÍ?
- SÍ.
310
00:12:52,312 --> 00:12:53,745
BIEN, EL PUNTO ES ESTE:
311
00:12:53,814 --> 00:12:56,414
SÉ QUE VAS A
VOTA POR OZZIE CLEVELAND,
312
00:12:56,483 --> 00:12:58,149
Y TENGO ABSOLUTAMENTE
SIN SENSIBILIDAD
313
00:12:58,218 --> 00:12:59,663
AL INFORMARLE DE
EL HECHO, A MENOS QUE TENGA
314
00:12:59,687 --> 00:13:02,555
Atropellado por un autobús, voy a
VOTE POR EL JEFE DANIELS.
315
00:13:02,623 --> 00:13:03,689
¿ENTONCES?
316
00:13:03,758 --> 00:13:05,558
ENTONCES ESO SIGNIFICA QUE
VAMOS A GASTAR
317
00:13:05,626 --> 00:13:06,893
UNA HORA Y MEDIA EL PRÓXIMO MARTES
318
00:13:06,962 --> 00:13:09,062
SÓLO PARA CANCELARSE UNO AL OTRO.
319
00:13:09,130 --> 00:13:10,831
NO LO imagino así.
320
00:13:10,899 --> 00:13:12,777
BIEN, imagino que hay
UNAS CIEN COSAS MÁS
321
00:13:12,801 --> 00:13:14,635
PREFIERO ESTAR HACIENDO
CON MI TIEMPO QUE ESO.
322
00:13:14,704 --> 00:13:16,371
RENKO, TU PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS
323
00:13:16,439 --> 00:13:18,183
CON TU HORA Y UN
LA MITAD, VOY A PASAR MI TIEMPO
324
00:13:18,207 --> 00:13:19,540
VOTAR POR OZZIE.
325
00:13:19,609 --> 00:13:21,042
ME DESPERTARÉ EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
326
00:13:21,111 --> 00:13:22,244
SABER QUE VOTE POR ÉL.
327
00:13:22,312 --> 00:13:24,279
ROBERTO, SIEMPRE LO SÉ
328
00:13:24,348 --> 00:13:25,848
ERES UN HOMBRE DE
FUERTES CONVICCIONES,
329
00:13:25,916 --> 00:13:27,716
PERO NUNCA LO PENSE
USTED POR UN FANÁTICO.
330
00:13:27,785 --> 00:13:30,453
UNIDAD 2202, RESPALDO PRIORITARIO.
331
00:13:30,522 --> 00:13:32,021
MERODEO, SEGUNDO PISO.
332
00:13:32,090 --> 00:13:34,323
1095 AVENIDA DES MOINES.
333
00:13:34,393 --> 00:13:36,527
UNIDAD 2202 RESPONDIENDO.
334
00:13:55,917 --> 00:13:57,451
¿QUÉ APARTAMENTO?
335
00:13:57,520 --> 00:13:59,386
NO LO SE TODO EL
DIJO ERA EL SEGUNDO PISO.
336
00:13:59,455 --> 00:14:01,455
ESTA ES LA UNIDAD 2207 EN DES MOINES.
337
00:14:01,524 --> 00:14:02,656
¿ALGÚN RESPALDO EN CAMINO?
338
00:14:02,725 --> 00:14:03,757
ROGER, 2207.
339
00:14:03,827 --> 00:14:05,894
UNIDAD 2202 RODANTE, PRIORIDAD.
340
00:14:05,962 --> 00:14:07,640
MUY BIEN, TENGO LA ESPALDA,
TE VERÉ ALLÍ ARRIBA.
341
00:14:07,664 --> 00:14:09,464
ESTÁ BIEN.
342
00:14:37,197 --> 00:14:38,464
POLICÍA.
343
00:14:38,532 --> 00:14:39,799
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
344
00:14:39,868 --> 00:14:41,601
IDENTIFICARTE.
345
00:14:51,981 --> 00:14:53,948
AY DIOS MÍO.
346
00:15:10,469 --> 00:15:12,836
¿ALGUIEN MÁS AQUÍ?
347
00:15:15,040 --> 00:15:18,543
Está bien, llámalo.
348
00:15:18,612 --> 00:15:20,778
MIKE, ¡LLÁMALO!
349
00:15:28,689 --> 00:15:31,490
DR. MALLOY A Urgencias.
350
00:15:31,559 --> 00:15:34,460
Entonces, oficial bates.
351
00:15:34,529 --> 00:15:37,364
¿Vienes aquí a menudo?
352
00:15:37,433 --> 00:15:39,867
¿QUÉ PASÓ?
353
00:15:39,936 --> 00:15:42,369
Golpeé a este niño
FUERA MIS COSTILLAS.
354
00:15:42,438 --> 00:15:46,975
EL QUE LO CONSIGUE TODO
LA ATENCIÓN MÉDICA.
355
00:15:47,044 --> 00:15:48,844
DEBE HABER SIDO TODA UNA PELEA.
356
00:15:48,912 --> 00:15:50,411
ENTONCES ¿QUÉ CREES QUE ES?
357
00:15:50,480 --> 00:15:52,882
OH, DINERO INTELIGENTE
EN UNA COSTILLA AGRIETADA.
358
00:15:52,951 --> 00:15:54,616
TOMAMOS UNA FOTO.
359
00:16:02,995 --> 00:16:04,206
Cálmate, está bien.
¡TÓMALO CON CALMA!
360
00:16:04,230 --> 00:16:08,032
¡TU CARA SE DERRITE!
361
00:16:11,204 --> 00:16:12,303
¡PONLE LAS ESPOSAS!
362
00:16:15,576 --> 00:16:17,276
MUY BIEN, AHORA ES
Está bien, cálmense.
363
00:16:17,345 --> 00:16:19,245
CÁLMATE.
364
00:16:22,517 --> 00:16:23,683
ESTÁ BIEN, CALMA.
365
00:16:23,752 --> 00:16:25,919
NO ENTRAR
AQUÍ CON UN BILLETE DE $20.
366
00:16:25,988 --> 00:16:27,989
NO TIENES NADA
¿MAS PEQUEÑO QUE ESO, ACE?
367
00:16:28,057 --> 00:16:29,290
DISCULPE.
368
00:16:29,359 --> 00:16:31,025
NO MENORES.
369
00:16:31,094 --> 00:16:33,294
¿TU MADRE
¿SABES QUE ESTÁS AQUÍ?
370
00:16:37,101 --> 00:16:39,401
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
371
00:16:39,469 --> 00:16:43,072
MUÉSTRAME ALGO DE DINERO,
BOLSA DE PELO, O GOLPEARLA.
372
00:16:43,141 --> 00:16:46,276
ARMAGAST, CENTRO DE LA CIUDAD.
373
00:16:46,344 --> 00:16:48,011
QUITA ESO DE LA VISTA, ¿QUIERES?
374
00:16:48,079 --> 00:16:49,246
ESTO ES DE MURRAY.
375
00:16:49,315 --> 00:16:50,825
QUIEN DIJO CHICOS DEL
¿HILL PODRÍA HACER MURRAY'S?
376
00:16:50,849 --> 00:16:53,217
DIVISIÓN DIJO, ASÍ
QUITA DE MI PIE.
377
00:16:53,286 --> 00:16:54,451
MUÉSTRAME LOS DOCUMENTOS.
378
00:16:54,520 --> 00:16:55,619
¿QUIÉN ESTÁ AL MANDO AQUÍ?
379
00:16:55,687 --> 00:16:57,355
SI NO CAMINAS
LEJOS DE MÍ, BOLA DE PELO,
380
00:16:57,424 --> 00:16:59,304
VOY A HACER UN
EJEMPLO PARA ESTOS PÁJAROS ENFERMOS
381
00:16:59,359 --> 00:17:01,192
COMO NO TOLERO A LOS RAROS.
382
00:17:01,261 --> 00:17:03,094
ME TOMO ESTO AL CENTRO.
383
00:17:03,163 --> 00:17:04,897
USTEDES EN LA COLINA.
384
00:17:04,966 --> 00:17:06,632
USTEDES SON TODOS CASOS MENTALES.
385
00:17:10,371 --> 00:17:11,704
Recibimos la llamada.
386
00:17:11,773 --> 00:17:13,740
LAS COPIAS DE SEGURIDAD ESTABAN EN CAMINO.
387
00:17:13,809 --> 00:17:15,642
KOLZICKI Y YO SEPARAMOS.
388
00:17:15,710 --> 00:17:18,346
¿A DÓNDE FUE KOLZICKI?
389
00:17:18,415 --> 00:17:21,482
ALREDEDOR DE ATRÁS, HACIA LA ESCALERA DE INCENDIOS.
390
00:17:21,551 --> 00:17:24,319
ENTRÉ DENTRO.
391
00:17:24,387 --> 00:17:26,322
ENCONTRE UNA PUERTA
Abrí y entré.
392
00:17:26,390 --> 00:17:27,522
¿SEÑALES A TU PAREJA?
393
00:17:27,591 --> 00:17:29,224
QUE ERES
¿ENTRANDO AL APARTAMENTO?
394
00:17:29,293 --> 00:17:32,528
NO, AÚN ESTABA AFUERA.
395
00:17:32,597 --> 00:17:34,831
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
396
00:17:34,899 --> 00:17:37,567
ENTRÉ.
397
00:17:37,635 --> 00:17:39,169
ESTABA OSCURO.
398
00:17:39,237 --> 00:17:41,205
VACÍO.
399
00:17:41,274 --> 00:17:45,343
OÍ ESTE RUIDO
EN ALGÚN LUGAR Yy
400
00:17:45,411 --> 00:17:46,711
Televisión.
401
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
ENTRÉ AL DORMITORIO.
402
00:17:48,849 --> 00:17:51,616
DESCRIBA LO QUE VISTO.
403
00:17:51,685 --> 00:17:52,685
POCO.
404
00:17:52,719 --> 00:17:54,553
ESTABA OSCURO.
405
00:17:56,224 --> 00:17:58,657
SÓLO EL TELEVISOR.
406
00:18:01,263 --> 00:18:03,864
Y YO, Umano
407
00:18:03,932 --> 00:18:06,467
Y VI A ALGUIEN
408
00:18:06,535 --> 00:18:10,405
Agachado sobre el
PISO DETRÁS DE LA CAMA.
409
00:18:10,474 --> 00:18:12,540
SOLO, LO SABES
410
00:18:13,776 --> 00:18:16,012
¡Pensé que era un merodeador!
411
00:18:19,150 --> 00:18:21,083
PENSÉ QUE ERA UN MERODEADOR.
412
00:18:22,521 --> 00:18:23,686
¿TE IDENTIFICASTE?
413
00:18:23,755 --> 00:18:25,755
SÍ.
414
00:18:25,824 --> 00:18:27,157
APUNTO EL ARMA.
415
00:18:27,226 --> 00:18:30,028
Quiero decir, parecía tan real.
416
00:18:30,096 --> 00:18:31,240
¿CUÁNTO TIEMPO PASÓ?
TIENES QUE REACCIONAR
417
00:18:31,264 --> 00:18:32,696
ANTES DE DAR EL ALTA
¿TU ARMA?
418
00:18:32,765 --> 00:18:34,332
NO MUCHO, UN SEGUNDO.
419
00:18:34,401 --> 00:18:35,599
UN SEGUNDO, QUIERO DECIR,
420
00:18:35,668 --> 00:18:37,369
DARÍA CUALQUIER COSA
PARA RECUPERARLO.
421
00:18:37,438 --> 00:18:39,371
TENGO HIJOS PROPIOS.
422
00:18:39,440 --> 00:18:41,773
PERO PENSE, YO
CREIDO, LO SABES,
423
00:18:41,842 --> 00:18:45,378
¡CREÍ QUE ERA UN ARMA!
424
00:18:45,447 --> 00:18:47,047
LO CREÍ.
425
00:18:49,918 --> 00:18:51,998
OFICIAL PÉREZ, SÓLO ESTAMOS
AQUÍ PARA OBTENER SU DECLARACIÓN.
426
00:18:52,055 --> 00:18:54,522
LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ.
427
00:18:56,459 --> 00:18:58,927
Lo sé, estoy... estoy molesto.
428
00:19:00,797 --> 00:19:02,075
¿ES VERDAD LA
LA POLICÍA ESTABA ACTUANDO
429
00:19:02,099 --> 00:19:03,343
SOBRE LO QUE PARECE
¿HA SIDO UNA LLAMADA MALVADA?
430
00:19:03,367 --> 00:19:04,433
¿HAS ENCONTRADO A LA MADRE?
431
00:19:04,501 --> 00:19:05,701
NO TENGO TODOS LOS HECHOS,
432
00:19:05,770 --> 00:19:08,971
AUNQUE PARECE SER UN
TRAGEDIA PARA TODOS LOS INTERESADOS.
433
00:19:09,040 --> 00:19:09,972
OZZIE.
434
00:19:10,041 --> 00:19:11,174
DISCULPE.
435
00:19:11,242 --> 00:19:12,775
OZZIE, UN MOMENTO.
436
00:19:12,844 --> 00:19:14,445
QUE DEMONIOS
¿PASÓ QUE LE DISPARÓ A UN NIÑO?
437
00:19:14,513 --> 00:19:16,713
TODO LO QUE ESCUCHÉ FUE EL INFORME DE NOTICIAS.
438
00:19:16,782 --> 00:19:18,782
FRANK, ¿QUÉ EN EL DE DIOS?
¿NOMBRE PASÓ?
439
00:19:18,850 --> 00:19:20,485
I.A.D. ESTÁ EN CON
PÉREZ AHORA MISMO.
440
00:19:20,554 --> 00:19:21,864
NO HE TENIDO UN
OPORTUNIDAD DE HABLAR CON ÉL.
441
00:19:21,888 --> 00:19:23,088
¿PERO LE DISPARÓ A UN NIÑO?
442
00:19:23,156 --> 00:19:24,922
A QUIEN CONFUNDIÓ CON UN MERODEADOR.
443
00:19:24,991 --> 00:19:27,024
ESE ES EL PRELIMINAR
INFORMACIÓN.
444
00:19:27,094 --> 00:19:28,738
DESDE CUÁNDO ES POLÍTICA
¿Disparar a un merodeador?
445
00:19:28,762 --> 00:19:30,496
PENSÓ QUE HABÍA UN ARMA.
446
00:19:30,565 --> 00:19:33,265
TODAVÍA ESTÁN OCUPADOS
TODOS LOS HECHOS JUNTOS.
447
00:19:33,334 --> 00:19:35,868
OZZIE, CREO QUE ESTO ES ALGO
448
00:19:35,937 --> 00:19:37,504
AMBOS DEBERÍAMOS ACORDAR AHORA MISMO,
449
00:19:37,573 --> 00:19:39,639
NO TIRAMOS A
EL SALTO POLÍTICO.
450
00:19:39,708 --> 00:19:42,443
NO TENGO INTENCIONES
DE HACER ESO.
451
00:19:42,512 --> 00:19:43,877
PERO QUIERO SABER LOS HECHOS.
452
00:19:43,946 --> 00:19:45,580
Y LO SABRÁS
A ELLOS, TE LO PROMETO.
453
00:19:45,648 --> 00:19:47,281
NO ESTARÁN AFUERA.
454
00:19:47,350 --> 00:19:49,384
SOLO PIENSO ESTO
ES DEMASIADO INCENDIARIO
455
00:19:49,453 --> 00:19:50,685
Y UNA SITUACIÓN DEMASIADO TRÁGICA.
456
00:19:50,754 --> 00:19:52,087
ESTOY DE ACUERDO, ESTOY DE ACUERDO.
457
00:19:52,156 --> 00:19:55,157
NO JUGUEMOS A LA POLÍTICA CON ESO.
458
00:19:55,226 --> 00:19:57,393
YO NO LO HARÉ SI TÚ NO LO HACES.
459
00:20:00,898 --> 00:20:02,332
FRANCO.
460
00:20:02,400 --> 00:20:05,002
ADA BERNSTEIN ESTÁ AQUÍ.
461
00:20:08,841 --> 00:20:11,643
RAY, ¿HAY ALGO QUE YO?
¿DEBE SABER SOBRE PÉREZ?
462
00:20:11,711 --> 00:20:13,245
NADA FUERA DE LO ORDINARIO.
463
00:20:13,313 --> 00:20:15,880
ESTABA EXPERIMENTANDO
ALGUNAS DIFICULTADES FINANCIERAS,
464
00:20:15,949 --> 00:20:19,952
PERO EL LO TIENE
BAJO CONTROL AHORA.
465
00:20:20,021 --> 00:20:21,387
QUIZÁS DEBERÍA MONTAR UNA TIENDA
466
00:20:21,456 --> 00:20:22,555
EN TU SALA DE EQUIPO, FRANK.
467
00:20:22,624 --> 00:20:23,700
QUIZÁS DEBERÍAS INTENTAR CONFIAR
468
00:20:23,724 --> 00:20:25,492
SU CADENA DE MANDO.
469
00:20:27,029 --> 00:20:28,795
ESTÁ BIEN.
470
00:20:28,864 --> 00:20:32,167
TENEMOS UN CAMINO POR IR
SOBRE LA MADRE DEL NIÑO.
471
00:20:32,235 --> 00:20:33,701
¿QUÉ SIGNIFICA?
472
00:20:33,770 --> 00:20:35,814
SIGNIFICADO QUE TOMÉ LA LIBERTAD
DE DISCUTAR LA SITUACIÓN
473
00:20:35,838 --> 00:20:37,505
CON TUS SUPERIORES
TANTO EN EL D.A.
474
00:20:37,574 --> 00:20:39,508
Y LA CIUDAD
CONSEJO DE CORPORACIÓN.
475
00:20:39,577 --> 00:20:41,577
CREO QUE ESTAMOS TRATANDO DE
EL EQUIVOCADO AMPLIO AQUÍ.
476
00:20:41,646 --> 00:20:43,212
ESPERE UN SEGUNDO.
477
00:20:43,281 --> 00:20:45,581
ENTIENDO QUE ESTABAMOS AQUI
PARA DISCUTIR ACUSAR A PÉREZ.
478
00:20:45,650 --> 00:20:47,250
CREO QUE ESTO ES
PROBABLEMENTE UNA REUNIÓN
479
00:20:47,319 --> 00:20:48,685
PARA DISCUTIR TODOS LOS
HECHOS PERTINENTES.
480
00:20:48,753 --> 00:20:50,131
UNO DE LOS CUALES SOMOS NOSOTROS
PARECEN ESTAR TRATANDO
481
00:20:50,155 --> 00:20:51,354
CON UN DELITO GRAVE EN PELIGRO.
482
00:20:51,423 --> 00:20:53,223
OTRO DE LOS CUALES, COMO EL CAPITÁN
483
00:20:53,292 --> 00:20:55,959
ACABA DE INFORMAR
YO ES QUE NECESITO DEJARME
484
00:20:56,028 --> 00:20:57,795
LA FUNCIÓN DE CADENA DE MANDO.
485
00:20:57,863 --> 00:20:59,863
DISCULPEN, CABALLEROS.
486
00:21:01,868 --> 00:21:03,146
CREO QUE SOMOS UN POCO PREMATUROS
487
00:21:03,170 --> 00:21:04,881
AL PRESENTAR UNA SOLICITUD DE PELIGRO,
¿No es así, Frank?
488
00:21:04,905 --> 00:21:06,082
TEN A TUS HOMBRES
¿HECHO PUERTA A PUERTA?
489
00:21:06,106 --> 00:21:07,106
POR SUPUESTO.
490
00:21:07,174 --> 00:21:08,508
¿QUÉ LE ENCONTRARON A LA MADRE?
491
00:21:08,577 --> 00:21:10,376
VISTO POR ÚLTIMA VEZ AYER POR LA MAÑANA.
492
00:21:10,445 --> 00:21:11,511
¡DOS DÍAS!
493
00:21:11,580 --> 00:21:12,956
DENIS, ME GUSTARÍA
OBTÉN LA INFORMACIÓN
494
00:21:12,980 --> 00:21:14,780
SOBRE EL DELITO MISMO.
495
00:21:14,849 --> 00:21:16,650
ENTONCES ME GUSTARÍA LLAMAR A MI OFICINA.
496
00:21:16,719 --> 00:21:18,785
EH, ERAN
RESPONDIENDO A UNA LLAMADA DE PROWLER.
497
00:21:18,854 --> 00:21:20,321
UN VECINO LLAMÓ POR TELÉFONO.
498
00:21:20,389 --> 00:21:22,224
RESULTA QUE TIENE UN
HISTORIA DE LLAMADAS DE MANIVELA.
499
00:21:22,292 --> 00:21:23,603
MIRA, NO HAY PREGUNTA
VAMOS A TENER QUE
500
00:21:23,627 --> 00:21:24,792
SIGUE ADELANTE PÉREZ.
501
00:21:24,861 --> 00:21:26,472
EL PUNTO ES QUE TENEMOS UN
SEPARADO Y LEGÍTIMO
502
00:21:26,496 --> 00:21:27,973
DENUNCIA DE PELIGRO
CONTRA LA MADRE,
503
00:21:27,997 --> 00:21:29,231
ASÍ QUE SIGAMOS CON ESO.
504
00:21:29,299 --> 00:21:30,744
QUITA UN POCO DE CALOR
EL DEPARTAMENTO, ¿NO?
505
00:21:30,768 --> 00:21:32,134
Y EL JEFE,
TIENES MALDITA RAZÓN.
506
00:21:32,203 --> 00:21:33,636
PÉREZ ES TU MALDITO POLICÍA, FURILLO.
507
00:21:33,705 --> 00:21:34,848
¿POR QUÉ NO LO APOYAS?
508
00:21:34,872 --> 00:21:36,071
¿CÓMO APOYAR A PÉREZ?
509
00:21:36,140 --> 00:21:37,307
TRADUCIRSE A CRUCIFICANTE...
510
00:21:37,376 --> 00:21:38,775
ME ESCUCHAS.
511
00:21:38,844 --> 00:21:40,284
ES TU RECINTO,
OBTENER UNA GARANTÍA
512
00:21:40,346 --> 00:21:41,778
A ESTA MUJER, LA RECOGES.
513
00:21:41,847 --> 00:21:43,391
NO LA TENDRÉ
TRATADO COMO UN CRIMINAL.
514
00:21:43,415 --> 00:21:44,915
¿DÓNDE DEMONIOS?
¿ES TU DECENCIA?
515
00:21:44,984 --> 00:21:46,884
DISCULPE, CAPITÁN, HILL
Y RENKO ACABA DE LLAMAR.
516
00:21:46,953 --> 00:21:48,731
AUN ESTAN EN EL
LOCAL, ¿LOS QUIERES ENTRAR?
517
00:21:48,755 --> 00:21:49,820
¿EN EL APARTAMENTO DE LA MUJER?
518
00:21:49,889 --> 00:21:51,423
SOLO DÍLES QUE ESPEREN AHÍ.
519
00:21:51,492 --> 00:21:53,125
DÍLES QUE INFORMEN A LA SRA. ROBSON
520
00:21:53,193 --> 00:21:54,760
Y PÍDELE QUE ENTRE POR FAVOR.
521
00:21:54,828 --> 00:21:55,905
PODEMOS ENVIAR UNA GARANTÍA.
522
00:21:55,929 --> 00:21:57,296
SIN GARANTÍAS, SÓLO DÍLES
523
00:21:57,365 --> 00:21:58,543
PARA TRAERLA,
QUEREMOS PREGUNTARLE
524
00:21:58,567 --> 00:21:59,633
UN PAR DE PREGUNTAS.
525
00:21:59,701 --> 00:22:01,200
¿CÓMO ES I.A.D. ¿VIENES CON PÉREZ?
526
00:22:01,270 --> 00:22:04,704
YA CASI TERMINADO.
527
00:22:04,773 --> 00:22:07,207
NO DIGA A PÉREZ NINGUNA DECLARACIÓN.
528
00:22:10,713 --> 00:22:12,380
¿RAYO?
529
00:22:21,125 --> 00:22:23,092
¿Cómo te va, Mike?
530
00:22:23,161 --> 00:22:25,728
Está bien, CAPITÁN.
531
00:22:25,797 --> 00:22:27,598
¿QUIERES HABLAR?
532
00:22:27,667 --> 00:22:30,200
SÍ, ¿QUÉ ES...?
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
533
00:22:30,269 --> 00:22:31,502
¿HAN ENCONTRADO A LOS PADRES?
534
00:22:31,570 --> 00:22:32,670
HAY UNA MADRE.
535
00:22:32,738 --> 00:22:34,238
TODAVÍA ESTÁN BUSCANDO.
536
00:22:34,308 --> 00:22:36,040
¿YA SE LO HAS DICHO A MARÍA?
537
00:22:36,109 --> 00:22:37,575
QUE QUIERE ABOGADO?
538
00:22:37,644 --> 00:22:38,777
NO,GRACIAS.
539
00:22:38,845 --> 00:22:40,445
LO HARÉ.
540
00:22:40,514 --> 00:22:42,114
ES SIMPLEMENTE
541
00:22:42,183 --> 00:22:45,017
LO HARÉ UN POCO MAS TARDE.
542
00:22:45,085 --> 00:22:48,622
ELLOS VAN A
¿PONME EN EL ESCRITORIO?
543
00:22:48,691 --> 00:22:52,158
TE VAN A LLEVAR
FUERA DEL SERVICIO DE CAMPO POR AHORA.
544
00:22:52,227 --> 00:22:56,230
PUEDES ESCRIBIR TU INFORME.
545
00:22:56,299 --> 00:22:58,366
SÍ, SEÑOR.
546
00:22:58,435 --> 00:23:02,102
SOLO ESPERO QUE
LA GENTE ENTIENDE.
547
00:23:02,171 --> 00:23:05,106
CREÍ QUE ERA UN ARMA.
548
00:23:19,859 --> 00:23:21,726
NO SÉ.
549
00:23:21,794 --> 00:23:23,293
Hablé con él después de pasar lista.
550
00:23:23,363 --> 00:23:24,363
PARECÍA BIEN.
551
00:23:24,398 --> 00:23:26,665
Parecía muy estable.
552
00:23:26,734 --> 00:23:29,968
SÍ, COMO MI
EL ABUELO SOLÍA DECIR:
553
00:23:30,036 --> 00:23:31,637
PUEDES PONER TU
ZAPATOS EN EL HORNO,
554
00:23:31,706 --> 00:23:33,740
PERO ESO NO
HAZLAS GALLETAS.
555
00:23:33,808 --> 00:23:36,041
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
556
00:23:36,110 --> 00:23:37,910
LO QUE SIGNIFICA ES EL
PODRÍA SER REALMENTE ESTABLE
557
00:23:37,979 --> 00:23:39,691
ESTA MAÑANA, PERO ESO
NO HAGAS ESE NIÑO
558
00:23:39,715 --> 00:23:42,282
UNA LAMIDA DE BUENO ESTO
POR LA TARDE, ¿NO?
559
00:23:47,123 --> 00:23:49,924
¿ES USTED LA SEÑORA... LA SEÑORA? ¿ROBSON?
560
00:23:49,993 --> 00:23:51,025
¿QUÉ OCURRE?
561
00:23:51,094 --> 00:23:52,638
HA HABIDO UN
TERRIBLE ACCIDENTE, SEÑORA.
562
00:23:52,662 --> 00:23:54,397
- TENGO MIEDO DE TU...
-¡JIMMY!
563
00:23:54,465 --> 00:23:55,465
SEÑORA.
564
00:23:55,533 --> 00:23:57,500
Señora, um...
565
00:23:57,568 --> 00:24:00,737
LO SIENTO, PERO TU
AL NIÑO LE DISPARARON.
566
00:24:05,778 --> 00:24:07,243
¿JIMMY ESTÁ MUERTO?
567
00:24:07,312 --> 00:24:09,514
SÍ, SEÑORA.
568
00:24:13,520 --> 00:24:16,087
LE DIJE QUE NO LO HAGA
SALIR DEL APARTAMENTO.
569
00:24:16,156 --> 00:24:17,188
ME LO PROMETIÓ.
570
00:24:17,257 --> 00:24:19,190
NO SE DEJÓ, SEÑORA.
571
00:24:19,259 --> 00:24:20,604
ALGUIEN REPORTÓ
QUE HABÍA UN MOLEDOR
572
00:24:20,628 --> 00:24:22,295
EN EL LOCAL,
Y EL POLICÍA
573
00:24:22,363 --> 00:24:25,799
vine a investigarlo y
CONFUNDISTE A TU HIJO CON...
574
00:24:25,867 --> 00:24:26,966
PARA EL MERODEADOR.
575
00:24:27,035 --> 00:24:28,868
TU HIJO TENÍA UN JUGUETE
PISTOLA QUE PARECÍA SER
576
00:24:28,937 --> 00:24:31,271
UN ARMA REAL, Y
EL POLICÍA
577
00:24:31,340 --> 00:24:34,408
LE DISPARÓ ACCIDENTALMENTE.
578
00:24:39,049 --> 00:24:40,782
OH.
579
00:24:40,851 --> 00:24:43,017
¡OH, NO!
580
00:24:47,492 --> 00:24:49,124
¿UN POLICÍA?
581
00:24:49,193 --> 00:24:51,294
SÍ, SEÑORA.
582
00:24:54,066 --> 00:24:55,866
¿OFICIAL DE POLICÍA?
583
00:24:57,135 --> 00:24:59,637
SÍ.
584
00:25:04,511 --> 00:25:07,813
¿HAY UN DIOS EN EL MUNDO?
585
00:25:11,185 --> 00:25:13,152
SEÑORA. ¿ROBSON?
586
00:25:13,221 --> 00:25:15,154
SEÑORA. ROBSON.
587
00:25:17,860 --> 00:25:19,594
NECESITAMOS LLEVARTE
BAJAR A LA ESTACIÓN
588
00:25:19,662 --> 00:25:21,562
PARA ACLARAR ALGUNAS COSAS.
589
00:25:21,631 --> 00:25:23,831
¿PUEDES BAJAR CON NOSOTROS?
590
00:25:27,237 --> 00:25:29,304
¿DÓNDE ESTÁ JIMMY AHORA?
591
00:25:29,373 --> 00:25:33,743
LO LLEVARON AL HOSPITAL.
592
00:25:33,812 --> 00:25:35,912
¿ESTÁ BIEN?
593
00:25:38,349 --> 00:25:41,118
ESTÁ EN LA MORGUE DEL HOSPITAL.
594
00:25:49,963 --> 00:25:53,732
Yo... ¿PUEDO IR A VERLO POR FAVOR?
595
00:25:56,303 --> 00:25:58,871
SÍ, TE LLEVAMOS
HAY EN NUESTRO CAMINO.
596
00:26:01,475 --> 00:26:04,277
PENSÉ QUE TODO ESTARÍA BIEN.
597
00:26:04,346 --> 00:26:08,415
LE DIJE, LE DIJE
QUE SE QUEDE DENTRO.
598
00:26:22,033 --> 00:26:24,000
¿QUÉ DESEAS?
599
00:26:24,069 --> 00:26:26,469
Oye, ¿qué pasa hermana?
600
00:26:26,538 --> 00:26:28,305
BUSCANDO EL SALÓN.
601
00:26:28,373 --> 00:26:29,918
EL TIPO AHÍ DIJO QUE YO
PODRÍA COMER MI SANDWICH
602
00:26:29,942 --> 00:26:31,475
EN EL SALÓN DE EMPLEADOS.
603
00:26:31,544 --> 00:26:32,476
ADELANTE.
604
00:26:32,545 --> 00:26:35,012
ESTÁ BIEN.
605
00:26:35,081 --> 00:26:37,781
A VER QUÉ TENEMOS AHORA AQUÍ.
606
00:26:37,851 --> 00:26:39,751
MALDICIÓN.
607
00:26:39,820 --> 00:26:41,020
SE SUPONE QUE ES JAMÓN Y QUESO.
608
00:26:41,088 --> 00:26:42,888
PARECE QUE ES SÓLO QUESO.
609
00:26:42,957 --> 00:26:44,823
¿QUIERES ALGUNOS?
610
00:26:46,995 --> 00:26:48,294
NOMBRE STEVE.
611
00:26:48,363 --> 00:26:49,695
VICKY.
612
00:26:49,764 --> 00:26:51,231
NO CONOZCO ESTE LUGAR.
613
00:26:51,299 --> 00:26:53,901
ESE TIPO, MURRAY,
¿EN QUÉ CLASE DE JIVE ESTÁ METODO?
614
00:26:53,970 --> 00:26:55,903
"TRAE EL CUBO, HOMBRE,
TRAE EL CUBO, HOMBRE.
615
00:26:55,972 --> 00:26:57,304
ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO."
616
00:26:57,373 --> 00:26:58,851
AMIGO MEJOR NO SER
¡HABLANDOME ESE JIVE!
617
00:26:58,875 --> 00:27:00,508
¡VOY A HACERLO POPULAR!
618
00:27:02,880 --> 00:27:06,882
Eh, ¿cuánto tiempo
¿TENÍA ESTE TRABAJO, HERMANA?
619
00:27:06,950 --> 00:27:08,284
UN PAR DE MESES.
620
00:27:08,353 --> 00:27:09,385
¿PAGO DE TIPO?
621
00:27:09,453 --> 00:27:11,053
- SÍ, ÉL PAGA.
- MMHMM.
622
00:27:11,122 --> 00:27:12,299
MEJOR NO DAR
ÉL NO HAY RUIDO PERO,
623
00:27:12,323 --> 00:27:13,722
PORQUE TE DISPARARÁ EL TRASERO.
624
00:27:13,791 --> 00:27:15,025
Oye, hago bien mi trabajo.
625
00:27:15,094 --> 00:27:17,294
- QUIERO DECIR, YO HAGO MI TRABAJO.
- SÍ.
626
00:27:21,367 --> 00:27:23,968
TOMARÉ UN SÁNDWICH.
627
00:27:24,037 --> 00:27:26,404
SEGURO, BEBÉ.
628
00:27:26,472 --> 00:27:27,939
PERO NO TIENE MOSTAZA.
629
00:27:28,008 --> 00:27:29,574
Quiero decir, sabe
COMO LA CÁRCEL, BEBÉ.
630
00:27:29,643 --> 00:27:31,410
NINGÚN PROBLEMA.
631
00:27:32,880 --> 00:27:35,147
Oye, eh...
632
00:27:35,216 --> 00:27:37,517
MIRA AQUÍ, HERMANA.
633
00:27:37,585 --> 00:27:40,287
AHORA, UHand
634
00:27:40,355 --> 00:27:42,322
NO SABRIAS DONDE
UN HERMANO PODRÍA DROGARSE
635
00:27:42,391 --> 00:27:43,524
POR AQUÍ, ¿LO HARÍAS?
636
00:27:43,592 --> 00:27:45,059
PODRÍA SER.
637
00:27:46,930 --> 00:27:49,430
¿CUÁNDO ES UN BUEN MOMENTO?
638
00:27:49,498 --> 00:27:51,900
TE ENCONTRARÉ.
639
00:27:51,969 --> 00:27:53,768
Oye, eso es genial, cariño.
640
00:27:53,837 --> 00:27:55,603
MIRARTE MÁS TARDE.
641
00:27:58,043 --> 00:27:59,142
Oye, oye,
642
00:27:59,210 --> 00:28:01,444
GUARDAR ESE PARA
MAS TARDE, ¿ESTÁ BIEN?
643
00:28:03,281 --> 00:28:06,216
Oye, te quedas suelto
AHORA, ¿OK, BEBÉ?
644
00:28:59,678 --> 00:29:01,479
GRACIAS, ERES HERMOSA.
645
00:29:01,547 --> 00:29:02,714
ERES UN HOMBRE GUAPO.
646
00:29:02,782 --> 00:29:04,416
MI ESPOSA LO PIENSA.
647
00:29:54,241 --> 00:29:56,241
DISCULPE.
648
00:29:56,310 --> 00:29:59,812
ESO FUE bastante torpe.
649
00:29:59,881 --> 00:30:01,181
SOY TU TERAPEUTA.
650
00:30:01,249 --> 00:30:02,715
LIZ.
651
00:30:04,319 --> 00:30:06,519
¿Ah, LIZ?
652
00:30:06,588 --> 00:30:07,888
PENSÉ QUE DOREEN ERA...
653
00:30:07,957 --> 00:30:09,090
¿QUIERES A DOREEN?
654
00:30:09,158 --> 00:30:10,857
QUIZÁS VUELVA MAÑANA.
655
00:30:10,926 --> 00:30:12,659
¿CÓMO TE LLAMAS?
656
00:30:12,728 --> 00:30:14,662
Eh...
657
00:30:14,731 --> 00:30:15,997
EDUARDO.
658
00:30:16,066 --> 00:30:18,400
Ed.
659
00:30:18,469 --> 00:30:20,469
Entonces, eh, ed,
660
00:30:20,537 --> 00:30:22,505
TODO LO QUE QUIERAS
¿PARA HABLARME DE?
661
00:30:22,574 --> 00:30:26,509
QUIERES HABLAR CON
¿ME ACERCA DE TU PROBLEMA?
662
00:30:26,578 --> 00:30:29,313
BIEN.
663
00:30:29,381 --> 00:30:30,914
NO PUEDO PENSAR... PAREZCO PENSAR
664
00:30:30,983 --> 00:30:32,649
DE CUALQUIER COSA FUERA DE MANO.
665
00:30:32,718 --> 00:30:35,051
NO TIENES QUE
SÉ TÍMIDO CONMIGO, ED.
666
00:30:38,225 --> 00:30:39,924
BIEN...
667
00:30:39,993 --> 00:30:41,926
Supongo que mi libido podría aguantar
668
00:30:41,995 --> 00:30:44,930
UN POCO DE APOYO
EN LA ZONA DE
669
00:30:44,999 --> 00:30:47,833
INHIBICIÓN RECÍPROCA.
670
00:30:47,901 --> 00:30:49,368
A VECES LO ENCUENTRO DIFÍCIL
671
00:30:49,437 --> 00:30:50,903
PARA RESOLVER EL
CONFLICTOS QUE SE PRODUCEN
672
00:30:50,972 --> 00:30:52,839
DE SUPRIMIDO
ACCIÓN CONSUMATORIA
673
00:30:52,907 --> 00:30:55,375
Y COMPORTAMIENTO GENUINO ENCUBIERTO.
674
00:30:55,444 --> 00:30:58,412
ES EL DESTINO DE TU EGO IDEAL
675
00:30:58,481 --> 00:31:02,116
Y TU MODERNO
ARENA SEXUAL, ME DA CUENTA.
676
00:31:02,185 --> 00:31:06,821
Y SIN EMBARGO, COMO
EL DIOS, JANO, YO...
677
00:31:06,890 --> 00:31:09,024
PARECE QUE SIEMPRE ESTOY MIRANDO HACIA ATRÁS
678
00:31:09,092 --> 00:31:11,260
EN LAS SUBLIMACIONES DEL PASADO.
679
00:31:11,328 --> 00:31:13,463
VAMOS CARIÑO, ESTAMOS
PERDIENDO EL TIEMPO AQUI.
680
00:31:13,532 --> 00:31:16,533
DÉJAME ECHAR UN VISTAZO A
TU VERDADERO PROBLEMA, ¿EH?
681
00:31:16,601 --> 00:31:20,037
QUIERO QUE ME DIGAS
QUÉ PASÓ, SRA. ROBSON.
682
00:31:22,975 --> 00:31:24,975
NADA QUE DECIR.
683
00:31:27,214 --> 00:31:30,515
¿POR QUÉ DEJASTE TU
¿HIJO SOLO EN EL APARTAMENTO?
684
00:31:34,088 --> 00:31:38,591
TENÍA QUE IR DE PIE
EN LÍNEA PARA UN TRABAJO.
685
00:31:38,660 --> 00:31:40,760
SOLO ESTABAN TOMANDO
LAS PRIMERAS 20 PERSONAS,
686
00:31:40,829 --> 00:31:43,463
ASÍ QUE TENÍA QUE CONSEGUIR
ALLÍ LO MÁS TEMPRANO QUE PUDIERA.
687
00:31:43,532 --> 00:31:45,799
VEO.
688
00:31:45,867 --> 00:31:48,369
UH, QUE TRABAJO, DONDE
¿Hiciste fila?
689
00:31:48,438 --> 00:31:50,371
DISCULPEN, VAMOS
DEJE ESTO CLARO.
690
00:31:50,440 --> 00:31:52,340
¿ESTÁ MI CLIENTE BAJO
¿ARRESTO O NO?
691
00:31:52,409 --> 00:31:53,474
ELLA NO LO ES.
692
00:31:53,543 --> 00:31:56,512
¿ESTÁ LIBRE DE SALIR?
693
00:31:56,581 --> 00:31:58,614
NO EN ESTE MOMENTO.
694
00:31:58,683 --> 00:32:00,382
SEÑORA. ROBSON, TE ACONSEJARÍA
695
00:32:00,451 --> 00:32:02,919
NO CONTESTAR NINGUNA
MÁS PREGUNTAS.
696
00:32:02,987 --> 00:32:04,854
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
697
00:32:04,923 --> 00:32:08,057
SI ME PREGUNTAN, LES RESPONDERÉ.
698
00:32:08,126 --> 00:32:10,761
LA COMPAÑÍA DE GAS TENÍA LOS EMPLEOS.
699
00:32:10,830 --> 00:32:14,131
¿Y POR QUÉ NO TUVISTE?
¿ALGUIEN SE QUEDA CON TU HIJO?
700
00:32:17,404 --> 00:32:19,904
NO PODÍA PAGARME UNA NIñera.
701
00:32:22,376 --> 00:32:25,177
YA LE DEBÍA $2.
702
00:32:28,216 --> 00:32:30,684
MI NIÑO TENÍA HAMBRE,
703
00:32:30,753 --> 00:32:34,121
Y SI NO CONSEGUÍ TRABAJO,
704
00:32:34,189 --> 00:32:36,323
NO IBA A COMER.
705
00:32:40,997 --> 00:32:44,332
¿ESTÁS DICIENDO QUE MATÉ A MI HIJO?
706
00:32:44,401 --> 00:32:47,069
¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUE LO MATÉ?
707
00:32:47,138 --> 00:32:48,937
SEÑORA. ROBSON,
708
00:32:49,006 --> 00:32:50,839
ESTOS HOMBRES SON TU
ENEMIGOS AHORA MISMO.
709
00:32:50,908 --> 00:32:53,310
TE TRAJERON AQUÍ
PARA HACERTE UN CHIVO EXPIARIO.
710
00:32:53,379 --> 00:32:56,079
LO DEJÉ EN SOLA, ¿NO?
711
00:32:59,050 --> 00:33:02,520
¿EN QUE CONDICIONES ESTABA EL NIÑO?
712
00:33:02,589 --> 00:33:04,922
TU HIJO, ¿CUANDO TE FUISTE?
713
00:33:07,261 --> 00:33:09,762
¿ESTABA DORMIDO?
714
00:33:09,830 --> 00:33:11,297
NO.
715
00:33:14,169 --> 00:33:16,836
SE LEVANTA CONMIGO.
716
00:33:19,308 --> 00:33:21,842
YA NO SE LEVANTARÁ.
717
00:33:23,713 --> 00:33:26,714
NO TENGO QUE ALIMENTARLO.
718
00:33:26,783 --> 00:33:28,483
SIGUE POR FAVOR.
719
00:33:29,853 --> 00:33:32,521
Mm.
720
00:33:32,589 --> 00:33:37,360
ANTES DE IRME LA MAÑANA ÚLTIMA, YO...
721
00:33:37,429 --> 00:33:39,495
ME SENTÉ Y HABLÉ CON ÉL
722
00:33:39,564 --> 00:33:42,164
POR MUCHO TIEMPO.
723
00:33:42,233 --> 00:33:44,668
Y...
724
00:33:44,737 --> 00:33:47,204
DIJE: "¿JIMMY?
725
00:33:47,272 --> 00:33:51,343
"VAS A SER UN BUEN NIÑO
¿Mientras tu mamá no está?
726
00:33:51,411 --> 00:33:53,611
"NO PUEDES ESCALAR POR ALREDEDOR
727
00:33:53,680 --> 00:33:56,214
Y ENTRAR EN LAS COSAS."
728
00:33:57,852 --> 00:34:02,455
Y ENTONCES DIJO: "SÍ, SEÑORA".
729
00:34:02,523 --> 00:34:04,791
Y...
730
00:34:04,860 --> 00:34:07,427
Y LO DEJÉ.
731
00:34:07,496 --> 00:34:10,497
Y ¡OH DIOS MÍO!
732
00:34:10,566 --> 00:34:12,933
¡OH DIOS!
733
00:34:13,002 --> 00:34:14,736
PUEDEN HACER CUALQUIER COSA
ME QUIEREN
734
00:34:14,804 --> 00:34:16,871
¡SI ME TRAE A MI BEBÉ!
735
00:34:16,939 --> 00:34:18,940
¡OH, LO MATÉ!
736
00:34:19,009 --> 00:34:21,777
¡MATÉ A MI BEBÉ!
737
00:34:26,618 --> 00:34:29,085
CREO QUE YA TERMINAMOS.
738
00:34:35,227 --> 00:34:36,460
TENEMOS SUFICIENTE PARA ARCHIVAR.
739
00:34:36,529 --> 00:34:37,606
CUANDO ELLA SALGA
DE LA HABITACION LA QUIERO
740
00:34:37,630 --> 00:34:38,807
TRANSFERIDO A LA AVENIDA MICHIGAN.
741
00:34:38,831 --> 00:34:39,831
¿CON QUÉ CARGO?
742
00:34:39,900 --> 00:34:42,267
BASADO EN ELLA
ENTRADA EN ESA SALA,
743
00:34:42,335 --> 00:34:43,635
PODEMOS HACER EL ABANDONO INFANTIL
744
00:34:43,704 --> 00:34:46,405
Y PALO DE PELIGRO DELITO GRAVE.
745
00:34:46,473 --> 00:34:48,974
LO SIENTO, FRANK.
TENGO MIS PEDIDOS.
746
00:34:49,043 --> 00:34:50,710
CORPORACIÓN DE LA CIUDAD
EL CONSEJO TAMBIÉN ESTÁ A FAVOR,
747
00:34:50,779 --> 00:34:53,913
Y SOBRE TODO, EL TUYO
EL DEPARTAMENTO LO ESTÁ IMPULSANDO.
748
00:34:53,981 --> 00:34:55,394
NO CREES QUE
PRENSA Y PÚBLICO
749
00:34:55,418 --> 00:34:57,396
VAN A SABER EXACTAMENTE
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO HACER?
750
00:34:57,420 --> 00:34:58,585
¿Y ESO QUE ES FURILLO?
751
00:34:58,654 --> 00:35:01,221
DESVIAR LA ATENCIÓN DE UN
¿TRÁGICA PARTICIPACIÓN POLICIAL?
752
00:35:01,290 --> 00:35:03,124
EVITE UNA DEMANDA IMPORTANTE
¿CONTRA LA CIUDAD?
753
00:35:03,192 --> 00:35:04,793
ESTÁS HACIENDO UN
MUCHOS DESINFORMADOS
754
00:35:04,861 --> 00:35:07,261
SUPUESTOS, FRANK.
755
00:35:07,330 --> 00:35:08,842
LO SIENTO NOS VAMOS
PARA ARRESTAR A SU CLIENTE.
756
00:35:08,866 --> 00:35:11,300
CARGO ES ABANDONO DE NIÑOS
Y PELIGRO.
757
00:35:11,368 --> 00:35:13,536
NO CREO ESTO.
758
00:35:13,604 --> 00:35:16,807
LO HARÉ TAN FÁCIL
COMO POSIBLEMENTE PUEDO.
759
00:35:16,875 --> 00:35:18,775
DIOS, ¿NO ESTÁ AHÍ?
CUALQUIER DECENCIA COMÚN
760
00:35:18,844 --> 00:35:20,710
¿QUEDA EN EL MUNDO?
761
00:35:20,779 --> 00:35:21,989
TODO ES TRABAJO DE HACHA POLÍTICA
762
00:35:22,013 --> 00:35:23,113
PARA DANIELS, ¿NO?
763
00:35:23,182 --> 00:35:24,549
LA PRESENTACIÓN
ESTA TARDE.
764
00:35:24,617 --> 00:35:26,551
ESTÁ BAJO CUSTODIA HASTA ENTONCES.
765
00:35:26,619 --> 00:35:27,718
BIEN.
766
00:35:27,787 --> 00:35:28,931
TENDRÁS TIEMPO
PARA AFEITARSE LA CABEZA
767
00:35:28,955 --> 00:35:31,122
Y TATUARSE UN NÚMERO EN EL BRAZO.
768
00:35:48,277 --> 00:35:49,710
SEÑORA. ¿ROBSON?
769
00:35:51,982 --> 00:35:54,148
LE DISPARÓ A MI HIJO.
770
00:35:55,686 --> 00:35:58,854
TENGO UN HIJO PROPIO.
771
00:35:58,923 --> 00:36:02,324
Y SI ALGO FUE
DE PASARLE A ÉL, ME MORIRÍA.
772
00:36:04,128 --> 00:36:05,561
LO LAMENTO.
773
00:36:05,630 --> 00:36:07,564
¡LO LAMENTO!
774
00:36:08,868 --> 00:36:11,635
EL SEÑOR ES PERDÓN.
775
00:36:13,540 --> 00:36:15,473
¡PERO LO MATÉ!
776
00:36:15,542 --> 00:36:17,509
¡LE DISPARÉ!
777
00:36:17,577 --> 00:36:20,044
LO SÉ.
778
00:36:20,113 --> 00:36:21,680
SÉ QUE NO ESTABA EN TU CORAZÓN
779
00:36:21,749 --> 00:36:24,016
PARA LASTIMAR A MI JIMMY.
780
00:36:25,553 --> 00:36:28,388
AMBOS TENEMOS QUE VIVIR CON ESO.
781
00:36:31,827 --> 00:36:33,159
NO TE ODIO.
782
00:36:33,228 --> 00:36:36,697
SEÑORA. ROBSON, ¿QUIERES?
¿VEN CONMIGO, POR FAVOR?
783
00:36:36,766 --> 00:36:42,470
♪♪
784
00:36:52,918 --> 00:36:54,984
¿TU OFICINA, FRANK?
785
00:37:04,097 --> 00:37:05,875
SEGUN LO QUE TENGO
LOGRÓ RECONSTRUIR,
786
00:37:05,899 --> 00:37:08,700
USTED ASALTÓ UN SUPERMERCADO PORNO
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD ESTA MAÑANA,
787
00:37:08,769 --> 00:37:11,837
HICIERON ARRESTOS Y PONIERON CUATRO
DE TUS HOMBRES EN EL LOCAL.
788
00:37:11,906 --> 00:37:13,873
PUEDO ARRIESGAR UNA BUENA ADIVINACIÓN
EN CUANTO A LO QUE ESTÁ PASANDO,
789
00:37:13,942 --> 00:37:15,152
PERO CREO QUE DEBO
ESCUCHALO DE TI.
790
00:37:15,176 --> 00:37:16,809
Esa operación ya hace una semana, Oz.
791
00:37:16,878 --> 00:37:18,411
¡QUÉ ES!
792
00:37:18,480 --> 00:37:20,781
ES BARATO, DE MALA CALIDAD
INTENTO DE PONER UNA PLUMA
793
00:37:20,849 --> 00:37:23,383
EN EL CANDIDATO DANIELS
LÍMITE EL DÍA DE LAS ELECCIONES.
794
00:37:23,452 --> 00:37:24,930
Y ESTOY TENTADO A
GRITA TODO EL COSA
795
00:37:24,954 --> 00:37:26,253
A LA PRENSA.
796
00:37:26,322 --> 00:37:28,267
CREO QUE SÓLO PUEDES HERIR
TÚ MISMO HACIENDO ESO, OZ.
797
00:37:28,291 --> 00:37:29,602
DANIEL Y YO
SOLO TE CULPARÉ
798
00:37:29,626 --> 00:37:31,392
POR PONER EN PELIGRO LA OPERACIÓN.
799
00:37:31,461 --> 00:37:33,629
LO SIENTO
NO SE LO DIJERON, PERO...
800
00:37:33,698 --> 00:37:34,863
¿FRANCO? DISCULPE.
801
00:37:34,932 --> 00:37:37,566
TENEMOS UN SERIO
PROBLEMA ABAJO.
802
00:37:37,635 --> 00:37:39,502
Lo siento, Oz.
803
00:37:50,016 --> 00:37:52,083
NO SALDRÁ, CAPITÁN.
804
00:37:54,554 --> 00:37:57,455
MIKE, VOY A AYUDAR
FUERA DE AHI, ¿vale?
805
00:37:57,524 --> 00:38:00,492
CAPITÁN.
806
00:38:00,560 --> 00:38:03,362
CAPITÁN, DESPUÉS DE MI
EL ARMA FUE DESCARGADA,
807
00:38:03,431 --> 00:38:05,965
AUN ESTABA VIVO.
808
00:38:06,034 --> 00:38:08,200
ME MIRÓ.
809
00:38:08,270 --> 00:38:11,105
ESTABA SUJETANDO MI PIERNA, Y...
810
00:38:11,173 --> 00:38:12,506
ME ESTABA MIRANDO
811
00:38:12,574 --> 00:38:15,175
COMO SI PUDIERA AYUDARLO.
812
00:38:15,244 --> 00:38:17,712
SIGUE SUJETANDO MI PIERNA,
813
00:38:17,781 --> 00:38:20,615
Y ÉL ERA...
814
00:38:20,684 --> 00:38:24,219
LO ESTABA SOSTENIENDO ASÍ.
815
00:38:24,288 --> 00:38:25,487
¿MIGUEL?
816
00:38:25,556 --> 00:38:27,657
pongámonos de pie, ¿vale?
817
00:38:27,725 --> 00:38:29,759
¿ESTÁ BIEN?
818
00:38:33,632 --> 00:38:34,731
HAGA QUE SE SEQUE.
819
00:38:34,800 --> 00:38:36,432
ESTOY BIEN, CAPITÁN.
820
00:38:36,501 --> 00:38:37,501
ESTOY BIEN.
821
00:38:37,570 --> 00:38:41,139
SOLO QUIERO IR
EN CASA POR UN TIEMPO.
822
00:38:41,207 --> 00:38:42,239
POLI.
823
00:38:42,308 --> 00:38:44,342
- SÍ.
-BOBBY.
824
00:38:44,411 --> 00:38:45,577
LLAME A SU ESPOSA, RAY.
825
00:38:45,646 --> 00:38:47,057
ENVIARLO A CASA CON
UNA PAREJA SE UNIFORMA.
826
00:38:47,081 --> 00:38:49,848
DILES QUE NO SE DEJEN
HASTA QUE LLEGA ALLÍ.
827
00:38:58,293 --> 00:38:59,894
¿CÓMO TE SIENTES?
828
00:38:59,963 --> 00:39:01,796
La cinta está un poco apretada, pero está bien.
829
00:39:01,865 --> 00:39:02,865
¿SEGURO?
830
00:39:02,899 --> 00:39:04,465
ESTOY BIEN.
831
00:39:04,534 --> 00:39:06,368
Hola, ED, ¿cómo está Pérez?
832
00:39:06,436 --> 00:39:07,469
LO LLEVÓ A CASA.
833
00:39:07,538 --> 00:39:08,470
¿LE DICE A SU ESPOSA?
834
00:39:08,539 --> 00:39:09,471
SÍ, LE DIJEMOS.
835
00:39:09,540 --> 00:39:11,239
EL POBRE TIPO SE ACOSTÓ.
836
00:39:11,308 --> 00:39:13,576
BIEN, HA ESTADO EN UN
MUCHA PRESIÓN ÚLTIMAMENTE.
837
00:39:13,645 --> 00:39:14,811
ESE COSO DEL RESTAURANTE.
838
00:39:14,880 --> 00:39:16,546
TODAS ESAS DEUDAS TE LLEGAN.
839
00:39:16,615 --> 00:39:18,025
EMPIEZAS HERIDO
UN PAR DE MUESCAS
840
00:39:18,049 --> 00:39:20,384
DEMASIADO APRETADO PARA EMPEZAR,
ENTRAS EN UN CUARTO OSCURO.
841
00:39:20,452 --> 00:39:22,119
¿Y QUÉ, J.D., Y QUÉ?
842
00:39:22,187 --> 00:39:23,721
NADA, LUCE, SOLO NADA.
843
00:39:23,789 --> 00:39:25,033
SI ESTÁS DICIENDO
MATÓ AL NIÑO
844
00:39:25,057 --> 00:39:26,757
POR EL HOGAR
Problemas, eso es una tontería.
845
00:39:26,826 --> 00:39:28,192
Tómatelo con calma, LUCE.
846
00:39:28,261 --> 00:39:30,562
OH TÓmatelo con calma
TÓmatelo con calma.
847
00:39:30,631 --> 00:39:31,830
Una vez maté a un niño.
848
00:39:31,899 --> 00:39:33,175
NO TIENE NADA QUE HACER
CON EL RESTO DE MI VIDA,
849
00:39:33,199 --> 00:39:34,298
SIMPLEMENTE SUCEDE.
850
00:39:34,367 --> 00:39:35,746
HAY UNA SITUACIÓN,
UTILIZAS TU JUICIO,
851
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Y ASÍ ES.
852
00:39:36,804 --> 00:39:38,504
TIENES RAZON,
LUCIA, TIENES RAZON.
853
00:39:38,573 --> 00:39:40,105
SUCEDIÓ.
854
00:39:40,174 --> 00:39:41,775
CREO QUE MIKE SE MERECE
MEJOR QUE NOSOTROS
855
00:39:41,844 --> 00:39:44,277
SEGUNDO ADIVINANDOLO.
856
00:39:44,346 --> 00:39:46,980
NO HAY DISCUSIÓN, BEBÉ.
857
00:39:47,049 --> 00:39:48,381
¿JOSÉ?
858
00:39:50,253 --> 00:39:53,154
AHORA CREO QUE DEBO
IR AL HOSPITAL.
859
00:39:53,222 --> 00:39:57,059
PORQUE NO PUEDO RESPIRAR.
860
00:39:57,127 --> 00:39:58,127
TÓMALO CON calma.
861
00:39:58,162 --> 00:39:59,394
- OH.
- VAMOS.
862
00:40:04,603 --> 00:40:06,570
TENÍA TRES DÓLARES.
863
00:40:06,638 --> 00:40:09,272
QUÉDATE MÁS ALEJADO DE MÍ.
864
00:40:19,787 --> 00:40:20,787
OH, DISCULPEN, TODOS.
865
00:40:20,854 --> 00:40:22,420
Piérdete, Jim.
866
00:40:22,489 --> 00:40:23,755
Oh, está bien, Quincy.
867
00:40:23,824 --> 00:40:25,491
Es sólo un trapeador adicto.
868
00:40:25,560 --> 00:40:27,026
TENGO QUE IRME.
869
00:40:27,095 --> 00:40:28,494
HOLA, TORTAS DULCES.
870
00:40:28,563 --> 00:40:30,063
TENGO UN TRABAJO PARA TI.
871
00:40:30,131 --> 00:40:31,263
YA CONSEGUÍ UN TRABAJO.
872
00:40:31,332 --> 00:40:32,532
ENTONCES VAS A DOBLAR.
873
00:40:32,602 --> 00:40:34,334
TENGO UN PAQUETE PARA
NUESTRO AMIGO DE CHICAGO.
874
00:40:34,403 --> 00:40:38,472
VEN EL LUNES, VAS
TOMA UN VIAJE EN AUTOBÚS, ¿ENTENDIDOS?
875
00:40:38,540 --> 00:40:40,008
MM-HMM.
876
00:40:40,077 --> 00:40:41,743
ESE ES MI AZÚCAR.
877
00:40:44,247 --> 00:40:46,348
¿QUIERES ALGO, JIM?
878
00:40:50,088 --> 00:40:51,453
QUIERES QUE TE LO DIGA
TÚ SOBRE ESO, JIM,
879
00:40:51,522 --> 00:40:54,091
¿TE CUENTO COMO ES?
880
00:40:54,159 --> 00:40:55,239
MANTÉN UN OJO A MI SEÑORA.
881
00:40:55,293 --> 00:40:56,860
AHORA DIME SI
ALGUIEN INTENTA CONSEGUIR
882
00:40:56,929 --> 00:40:59,462
MAL CON ELLA,
¿TIENES ESO, JIM?
883
00:41:03,603 --> 00:41:05,202
LUNES, BEBÉ.
884
00:41:05,271 --> 00:41:07,304
VENGO POR TI.
885
00:41:14,515 --> 00:41:15,782
Está bien, hermana.
886
00:41:15,851 --> 00:41:18,384
TENEMOS TODO NUEVO
LA SITUACIÓN AQUÍ AHORA, BEBÉ.
887
00:41:18,453 --> 00:41:20,654
MIRA NADA MALO ES
TE VA A PASAR.
888
00:41:20,722 --> 00:41:22,162
NO TE VOY A RETIRAR,
A MENOS QUE POR CLARO,
889
00:41:22,223 --> 00:41:23,557
NO ME AYUDAS.
890
00:41:23,626 --> 00:41:25,392
¿QUÉ... QUÉ QUIERES?
891
00:41:25,461 --> 00:41:27,028
QUINCY.
892
00:41:29,767 --> 00:41:31,033
¿QUÉ ES ESO?
893
00:41:31,101 --> 00:41:33,368
¿CÓMO SE VE?
894
00:41:33,436 --> 00:41:34,670
UN SHIV.
895
00:41:34,738 --> 00:41:36,906
LO ENTENDISTE.
896
00:41:36,975 --> 00:41:38,085
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER CON ESO?
897
00:41:38,109 --> 00:41:40,176
PROCEDIMIENTO OPERATIVO ESTÁNDAR.
898
00:41:40,244 --> 00:41:42,011
HACER UNA PEQUEÑA INCISIÓN
PARA QUE PODEMOS PRESURIZAR
899
00:41:42,080 --> 00:41:44,347
LA PARED DEL PECHO Y
INFLA TU PULMÓN.
900
00:41:44,416 --> 00:41:45,549
¿PUEDES SENTIR ESO?
901
00:41:45,617 --> 00:41:46,950
MM-MM, ¿ESO ES BUENO?
902
00:41:47,019 --> 00:41:48,118
SÍ.
903
00:41:48,187 --> 00:41:49,831
ESA COSTILLA AGRIETADA DIO
NOSOTROS UN PEQUEÑO PINCHAZO,
904
00:41:49,855 --> 00:41:51,189
Y ESE ES TODO EL PROBLEMA.
905
00:41:51,257 --> 00:41:52,590
COMO UN GLOBO.
906
00:41:52,659 --> 00:41:55,193
ESA ES LA IDEA.
907
00:41:55,261 --> 00:41:56,861
DUELO HABLAR, ¿NO?
908
00:41:56,930 --> 00:41:57,862
MMM.
909
00:41:57,931 --> 00:41:59,331
ASÍ QUE HABLARÉ.
910
00:41:59,400 --> 00:42:01,067
DR. ÁVILA, A O.R.
911
00:42:01,135 --> 00:42:03,202
VAMOS A PONER ESTE TUBO,
912
00:42:03,270 --> 00:42:06,472
Y BOMBEA TU PECHO
ARRIBA ESE GIZMO ALLÍ.
913
00:42:06,541 --> 00:42:09,609
TE DOLORA UN POCO
POCO, PERO NO MUCHO.
914
00:42:13,316 --> 00:42:15,449
LUEGO EN UNOS DÍAS,
915
00:42:17,520 --> 00:42:19,788
QUIZÁS ME DEJES
TE LLEVA A CENAR.
916
00:42:23,194 --> 00:42:25,293
APROBAR.
917
00:42:25,362 --> 00:42:28,364
OFICIAL BATES, YO SOY
UN HOMBRE HONORABLE.
918
00:42:28,433 --> 00:42:29,833
DÍSELA, ENFERMERA.
919
00:42:29,901 --> 00:42:32,202
ES UN HOMBRE MUY HONORABLE.
920
00:42:32,270 --> 00:42:33,636
GRACIAS.
921
00:42:33,705 --> 00:42:36,774
¿CUÁNDO VAS A PONER EL TUBO?
922
00:42:36,843 --> 00:42:38,743
ESTÁ DENTRO.
923
00:42:38,811 --> 00:42:40,310
SM.
924
00:42:40,379 --> 00:42:43,048
¿SENTIRSE MEJOR?
925
00:42:43,117 --> 00:42:44,182
SÍ.
926
00:42:44,251 --> 00:42:46,885
BIEN.
927
00:42:46,954 --> 00:42:49,421
VAMOS A ADMITIR
USTED POR UNOS DÍAS YA.
928
00:42:49,490 --> 00:42:51,124
DE NINGUNA MANERA.
929
00:42:51,192 --> 00:42:53,059
ESPERA UN MINUTO, ESTOY
EL MÉDICO AQUÍ.
930
00:42:53,128 --> 00:42:54,227
Además, estoy toda la noche.
931
00:42:54,295 --> 00:42:56,130
ENTRARÉ A VERTE.
932
00:42:56,198 --> 00:42:58,265
¿BUENO?
933
00:42:58,333 --> 00:43:00,567
SÍ.
934
00:43:02,371 --> 00:43:03,772
BUENO.
935
00:43:03,840 --> 00:43:06,107
TU BOCA SE VA
ESTAR UN POCO SECO.
936
00:43:07,677 --> 00:43:09,744
¿QUIERES UNA POPSICLE?
937
00:43:11,816 --> 00:43:15,350
¿QUÉ LE GUSTARÍA?
938
00:43:15,419 --> 00:43:17,119
BANANA.
939
00:43:18,991 --> 00:43:20,791
PLÁTANO ES.
940
00:43:20,859 --> 00:43:24,796
OXÍGENO, A UCI
OXÍGENO, A UCI
941
00:43:24,864 --> 00:43:28,432
¿TENEMOS UN R.O.R? ¿INFORME?
942
00:43:28,501 --> 00:43:30,268
SU SEÑORÍA, EL INFORME
MUESTRA LA MISMA DIRECCIÓN
943
00:43:30,336 --> 00:43:32,137
DURANTE TRES AÑOS,
944
00:43:32,206 --> 00:43:33,972
VÍNCULOS CON LA COMUNIDAD,
Y, POR CLARO,
945
00:43:34,041 --> 00:43:35,908
SIN PARTICIPACIONES PENALES ANTERIORES.
946
00:43:35,976 --> 00:43:38,510
ENFATIZAR EL
CONFESIÓN DE ABSENTISMO.
947
00:43:38,578 --> 00:43:39,979
TENEMOS LA DECLARACIÓN.
948
00:43:40,048 --> 00:43:41,347
¿TE IDENTIFICARÁS?
949
00:43:41,416 --> 00:43:43,582
¿PARA LA CORTE, SEÑOR?
950
00:43:46,989 --> 00:43:49,323
SUBJEFE DENNIS MAHONEY.
951
00:43:49,391 --> 00:43:52,059
JEFE MAHONEY, DISTRITO
ABOGADO BERNSTEIN,
952
00:43:52,128 --> 00:43:54,629
Señorita Davenport,
SI TE ACERCAS.
953
00:44:01,039 --> 00:44:03,139
ESTO ES ALGO SALIDO DE KAFKA.
954
00:44:03,208 --> 00:44:05,208
JUEZ, TENEMOS UN
DELITO GRAVE EN PELIGRO...
955
00:44:05,276 --> 00:44:07,043
SU SEÑORÍA, EL HIJO DE ESTA MUJER
956
00:44:07,111 --> 00:44:09,346
FUE DISPARADO Y
MUERTO ESTA MAÑANA.
957
00:44:09,414 --> 00:44:10,881
DEJANDO APARTE POR EL MOMENTO
958
00:44:10,950 --> 00:44:14,318
EL HECHO DE QUE ESTOS
LOS CARGOS SON UNA CROCK,
959
00:44:14,386 --> 00:44:17,222
HAY EL ASUNTO DE
ELLA ORGANIZANDO UN FUNERAL.
960
00:44:17,290 --> 00:44:19,958
PETICIÓN DE INMEDIATO
LIBERACIÓN DE RECONOCIMIENTO.
961
00:44:20,026 --> 00:44:21,759
¿OBJECIÓN?
962
00:44:21,828 --> 00:44:23,662
NO.
963
00:44:23,731 --> 00:44:25,564
IRWIN, TODO LO QUE VOY A DECIR ES
964
00:44:25,632 --> 00:44:27,166
Será mejor que tengas
ALGO QUE MOSTRARME
965
00:44:27,235 --> 00:44:29,402
CUANDO PASAMOS A LA SUSTANCIA.
966
00:44:29,471 --> 00:44:31,437
PASO ATRÁS.
967
00:44:33,876 --> 00:44:38,079
AUDIENCIA PRELIMINAR EN 72 HORAS.
968
00:44:38,147 --> 00:44:42,350
EL ACUSADO ES LIBERADO
POR SU PROPIO RECONOCIMIENTO.
969
00:44:42,418 --> 00:44:44,353
SEÑORA. ¿ROBSON?
970
00:44:44,421 --> 00:44:47,256
LO MÁS PROFUNDO DE LA CORTE
LAS SIMPATÍAS ESTÁN CON USTEDES.
971
00:44:49,493 --> 00:44:52,628
GRACIAS SEÑOR.
972
00:44:52,697 --> 00:44:53,729
RECREO 10 MINUTOS.
973
00:44:58,070 --> 00:44:59,469
IRWIN.
974
00:44:59,538 --> 00:45:01,671
LE CONSEGUIREMOS SUSTANCIA.
975
00:45:12,085 --> 00:45:14,387
ESA ES UNA BUENA CHICA.
976
00:45:16,291 --> 00:45:17,823
LO SIENTO.
977
00:45:17,892 --> 00:45:18,892
ATRASADO EN EL TRÁFICO.
978
00:45:18,960 --> 00:45:20,961
OH, ESTÁ BIEN.
979
00:45:21,030 --> 00:45:24,197
ELLA SIMPLE SE QUEDÓ DORMIDA.
980
00:45:24,266 --> 00:45:25,432
DURA, ¿EH?
981
00:45:25,500 --> 00:45:26,834
SÍ.
982
00:45:26,903 --> 00:45:27,936
¿ESTAMOS TODOS LISTOS?
983
00:45:28,004 --> 00:45:29,148
BUENO, SABES, ELLOS
TENGO QUE SACARME
984
00:45:29,172 --> 00:45:31,172
EN SILLA DE RUEDAS, SEGURO.
985
00:45:31,241 --> 00:45:32,974
CORRECTO, OK.
986
00:45:39,383 --> 00:45:41,651
¿ESTÁS BIEN, HENRY?
987
00:45:41,719 --> 00:45:43,886
Te ves un poco desgastado.
988
00:45:43,956 --> 00:45:47,090
Umano
989
00:45:47,159 --> 00:45:49,093
UNO DE NUESTROS POLICÍAS.
990
00:45:49,162 --> 00:45:53,164
He oído que hoy mató a un niño.
991
00:45:53,232 --> 00:45:55,367
PODRÍA HABER SER JOSH.
992
00:45:55,436 --> 00:45:56,868
PODRÍA HABER SER FRANK JR.
993
00:45:56,937 --> 00:45:58,337
LO SÉ.
994
00:45:58,405 --> 00:46:00,505
ES HORRIBLE.
995
00:46:00,574 --> 00:46:02,407
PEROy
996
00:46:02,476 --> 00:46:03,876
¿QUÉ?
997
00:46:03,945 --> 00:46:06,679
PUES NADIE PUEDE AYUDAR
ESE NIÑO YA.
998
00:46:06,747 --> 00:46:09,482
QUIERO DECIR, SOLO PIENSO ESO
999
00:46:09,550 --> 00:46:11,885
TENEMOS QUE AGUARTAR
PARA Y SER AGRADECIDO POR
1000
00:46:11,954 --> 00:46:15,222
TODOS LOS NIÑOS QUE
ESTÁN VIVOS EN EL MUNDO.
1001
00:46:15,291 --> 00:46:17,993
ES LA ÚNICA MANERA
PODEMOS VIVIR BIEN.
1002
00:46:21,598 --> 00:46:23,398
¿PUEDO SOSTENERLA?
1003
00:46:34,313 --> 00:46:37,280
AHÍ VAS, AHÍ VAS.
1004
00:46:42,188 --> 00:46:43,388
¿TAN MALA TERNERA?
1005
00:46:43,456 --> 00:46:44,555
NO, LA TERNERA ESTÁ BIEN.
1006
00:46:44,624 --> 00:46:46,658
ES BUENO.
1007
00:46:48,462 --> 00:46:50,929
SÍ, LO SÉ.
1008
00:46:50,998 --> 00:46:53,599
YO TAMPOCO PUEDO COMER.
1009
00:46:53,668 --> 00:46:57,303
BIEN, EL PENSAMIENTO DE
ARRESTANDO A LA MADRE DE ESE NIÑO.
1010
00:46:57,372 --> 00:46:59,272
LO DESPEDIRÁN
EN LA PRELIMINAR.
1011
00:46:59,341 --> 00:47:01,842
LE DÍ LA ORDEN A
Llévala, ya sabes.
1012
00:47:01,911 --> 00:47:05,646
Frank, cuando defiendo a algún canalla,
1013
00:47:05,714 --> 00:47:08,517
USTED ENTIENDE QUE
ES PARTE DE MI TRABAJO.
1014
00:47:08,585 --> 00:47:10,085
POR SUPUESTO.
1015
00:47:11,922 --> 00:47:15,624
Y TU NO DECIDES
SI PARA PERDONARME.
1016
00:47:15,693 --> 00:47:19,362
NO ESPERAS
YO PARA DISCULPARME.
1017
00:47:19,431 --> 00:47:21,064
NO.
1018
00:47:23,302 --> 00:47:26,836
Bueno, estamos casados, pizzero.
1019
00:47:26,905 --> 00:47:29,340
TE AMO.
1020
00:47:29,409 --> 00:47:31,008
SÉ LO QUE HACES.
1021
00:47:31,078 --> 00:47:33,711
CONOZCO TU INTEGRIDAD.
1022
00:47:33,780 --> 00:47:36,282
ES COMO UNA PULGADA
LEJOS DE MI CORAZÓN.
1023
00:47:38,553 --> 00:47:39,553
GRACIAS.
1024
00:47:45,227 --> 00:47:46,726
FURILLO.
1025
00:47:46,795 --> 00:47:48,995
¿CUANDO?
1026
00:47:49,064 --> 00:47:51,165
YO ESTARÉ ALLÍ.
1027
00:47:54,104 --> 00:47:56,937
¿DÓNDE ESTÁN MIS LLAVES?
1028
00:47:57,006 --> 00:48:00,242
PÉREZ INTENTÓ AHORCARSE.
1029
00:48:00,311 --> 00:48:01,311
¿DONDE LOS PONGO?
1030
00:48:01,378 --> 00:48:02,422
MALDITAMENTE, ESTABAN AQUÍ.
1031
00:48:02,446 --> 00:48:04,981
BAJO EL CORREO.
1032
00:48:05,049 --> 00:48:08,184
TE AMO.
1033
00:48:08,253 --> 00:48:10,386
LLEGO TARDE.
1034
00:48:10,455 --> 00:48:15,259
♪♪